En rus, moltes paraules canvien de significat, adquireixen trets fraseològics i s'utilitzen en sentit figurat. Per exemple, cèntims: què és, un tipus de diners o encara és una designació d'una altra cosa? Entendre aquest problema no és tan difícil.
Penny és diners
El significat original de la paraula és cosa del passat. En primer lloc, és clar, diners. Un cèntim és una fitxa de coure o, més rarament, de plata que s'utilitzava a molts països d'Europa durant la baixa edat mitjana. Des de llavors, com a unitat monetària, només s'han conservat a Polònia. Els lingüistes creuen que la paraula "groshy" (groshі, cèntims), usada en ucraïnès i bielorús, que significa diners en general, va emigrar a ells precisament de la llengua polonesa.
A Rússia, així és com anomenaven una petita moneda de coure per valor de dos copecs, i després mig copec, l'anomenada meitat. En un moment fins i tot van encunyar una petita moneda anomenada "grosh", al final del regnat de Pere I.
Significat fraseològic
De moment en rus aquesta paraula només s'utilitza en sentit figurat. En la majoria dels casos, es tracta d'una designació de baratitat sensereferències concretes. Si es diu que una cosa val una mica, és un preu molt petit.
Sovint, aquest concepte s'utilitza en un sentit menyspreable, especialment quan es tracta de guanys materials rebuts per alguna cosa. Per exemple: "quin tipus de sou hi ha - cèntims" o "són diners - cèntims" i fins i tot "l'abisme per un cèntim de coure", "no val ni un cèntim".
Aproximadament en el mateix sentit s'utilitza la paraula "cèntim". Però si un cèntim encara és una unitat monetària que circula pel territori de Rússia, aleshores es van encunyar cèntims durant l'època de Pere I.
Rellevància de l'ús a la parla
Atès que, en sentit figurat, una misèria és un preu insignificant, cal anar amb compte amb l'ús d'aquesta paraula. És força acceptable en el discurs col·loquial, en la ficció donar figurativitat a la història i un contingut semàntic especial. En els articles periodístics, aquesta paraula s'utilitza per crear una resposta emocional adequada dels lectors. Per exemple, si un article diu que es destinen centaus per a l'assistència sanitària, això provocarà una ressonància més pronunciada que si s'esmenta una quantitat específica.
En la correspondència comercial i oficial, l'ús de la paraula "cèntims" és inacceptable, és massa emocional i pot conduir a una comprensió ambigua del text. És millor utilitzar paraules i frases amb un so més neutre.
