La llengua russa té molts proverbis per a diferents ocasions: sobre l'amor i l'amistat, la maldat i la bondat, el coratge i la covardia, sobre la llei altat i la traïció… Un lloc especial en aquesta sèrie l'ocupen els proverbis sobre la mentida. Quina és la història d'origen d'aquestes dites?
Què són els proverbis?
Un proverbi és un aforisme breu que prové "del poble". Per regla general, s'hi juga aquesta o aquella situació vital, es ridiculitza un fenomen concret, un vici humà. Les dites populars estan en prosa i rimen entre elles en dues parts.
Els proverbis compten la vida des de l'antiguitat. Les primeres col·leccions de dites populars russes es remunten al segle XII, però a l'antic Egipte, per exemple, generalment van sorgir fins i tot abans de la nostra era! Les cròniques i obres russes antigues que han arribat fins als nostres dies, per exemple, "El conte de la campanya d'Igor", també són un magatzem d'aforismes savis.
Els proverbis posteriors van aparèixer gràcies a obres i autors russos clàssics: Puixkin, Krylov i Griboyedov i altres van contribuir molt a això. Potser ni tan sols sabem que aquesta o aquella frase popular es basa en una faula igualment famosa ocontes de fades. El famós col·leccionista de proverbis va ser Vladimir Ivanovich Dal, que els va anomenar "un codi de saviesa popular".
En què es diferencia un proverbi d'una dita?
Sovint la gent confon proverbis i dites. Aquests gèneres són molt semblants, però, tanmateix, hi ha diferències entre ells. Tots dos pertanyen al folklore (és a dir, l'art popular oral), però, el refrany té un significat instructiu, un mandat, però no el refrany. "Sense mà d'obra, ni tan sols pots treure un peix d'un estany": aquest és un proverbi, ensenya a no ser mandrós. "Set divendres a la setmana" és una dita, no hi ha cap instrucció. A més, les dites no rimen.
Significat dels proverbis sobre la mentida i la veritat
Com ja s'ha dit, les dites sobre la mentida es troben entre les més habituals a la nostra cultura. Per descomptat, és impossible explicar la història i el veritable significat de tots els proverbis existents sobre mentides: n'hi ha massa. Però alguns exemples són força reals. De fet, sovint ni tan sols sabem l'essència de la frase que estem dient!
Les mentides tenen potes de vidre
El significat d'aquest proverbi es pot explicar amb l'ajuda d'un altre: "Tot el secret sempre queda clar."
La veritat fa mal als ulls
La veritat pot ser que no sigui massa agradable, i aleshores no la voleu saber, i la reacció pot ser fins i tot agressiva.
Meli, Emelya, la teva setmana
Se sol dir aquesta frase quan no es creu una persona, o quan diu una mentida clara, una faula.
No es respecta cap rang, sinó una persona per la seva veritat
Això vol dir que encara que siguis ric, però parles constantmentmentida, et tractaran pitjor que una persona pobra però honesta.
Varvara és la meva tia, però la veritat és la meva germana
La sinceritat es valora per sobre de totes les relacions.
Tothom busca la veritat, però no tothom la crea
Tothom vol ser honest amb ell, però no tothom té aquesta qualitat.
Si menteixes una vegada, qui et creurà
Això vol dir que si t'han agafat mentint almenys una vegada, ja no et confiaràs en absolut o seràs menys.
-
proverbi sobre mentides Més val la veritat amarga que la dolça mentida.
La veritat pot ser difícil de suportar, però fins i tot això és millor que ser ignorant i agafar-se el nas.
No escoltis, no escoltis, però no et molestis a mentir
Si dubtes de les paraules d'una persona, però no s'han demostrat les seves mentides deliberades o equivocades, no hauries de dir res; pot tornar-te en contra.
La boca d'un nadó diu la veritat
Els nens són les criatures més pures, per regla general, són ingenus i poc sofisticats, no saben mentir, mentre que els adults sovint utilitzen la mentida per aconseguir els seus propis objectius egoistes.
La veritat no crema al foc ni s'enfonsa a l'aigua
Per molt que vulguis enganyar una persona i amagar-li el veritable estat de les coses, la veritat encara sortirà tard o d'hora.
Refranys anglesos sobre la mentida
No només el folklore rus és ric en saviesa popular. Els proverbis sobre la mentida, és clar, existeixen en altres idiomes. Com que l'idioma més comú és l'anglès,Aquí hi ha algunes dites de Gran Bretanya (per descomptat, en traducció). També són força interessants.
- No pots fugir de les mentides de la gent.
- Els mentiders han de tenir bons records.
- Un mentider no es creu quan diu la veritat.
- La veritat i l'assassinat es donaran a conèixer.
- No diuen tota la veritat.
- Les mentides generen mentides.
- La veritat és més estranya que la ficció.
Així, qualsevol llengua és rica en la seva cultura. Només cal conèixer el veritable significat de les paraules utilitzades i no "agitar l'aire en va". Aleshores, aquests fenòmens populars viuran més temps!
