Els noms portuguesos es van originar en un passat llunyà i es barregen amb les tradicions d'Espanya. Els noms poden consistir en diverses variants i cognoms alhora. A més, només es seleccionen d'una llista aprovada pel govern. En aquesta llista, només els noms dels sants catòlics i els que han passat el control ortogràfic. Portugal té una llista de prohibicions separada i s'actualitza anualment. Les regles per construir noms també són interessants. Si els portuguesos tinguessin només un cognom, causaria una gran confusió.
Composició del nom portuguès
Els noms portuguesos consisteixen en un nom personal i dos cognoms: mare i pare (Maria Gomes Silva). A més, la mare sempre és el primer (tot i que no està prohibit el contrari). Però, d' altra banda, a la vida d'una persona, la majoria de vegades es diuen només pel seu cognom patern (darrer). En el nostre cas, Silva. O el nom (Maria) s'hi afegeix al davant.
Com s'escull un nom personal
Com a tots els països de parla espanyola, a Portugal s'escull el nom personalde la llista de familiars. Normalment avis. A més del nom donat pels pares, el nen en rep un segon en el bateig. El pot donar un capellà o padrins. Posteriorment, només s'utilitza un nom. Més sovint, donat pels pares. Tanmateix, els portuguesos poden tenir fins i tot cinc noms personals.
Cognoms
Els cognoms portuguesos solen contenir dos alhora: paterns i materns. Però sovint hi ha opcions quan n'hi ha més. Això ho practiquen habitualment els bascos i la noblesa. Alguns fins i tot poden tenir quatre cognoms propis. Si es vol, es separen amb la preposició "i". Però en els temps moderns, s'ha considerat passat de moda. Per tant, la divisió amb pretext la fan servir principalment els portuguesos d'origen noble. Entre cognoms de vegades posa la partícula "de". O ho combinen amb l'article "los", "la" o "las". El segon cognom es pot extreure del nom del lloc de naixement o de residència.
Noms de dona
Els noms de dones portuguesos s'han seleccionat acuradament. Segons la tradició, es basen només en noms del calendari catòlic (sants) o tradicionals que no figuren a la llista prohibida. Molts nadons portuguesos són anomenats pels pares amb noms que tenen arrels antigues brasileres, gregues, provençals, jueves o germàniques. Un gran nombre no provenen dels sants, sinó dels seus epítets. Per exemple, Maria Dolores (dol) o Remedios (curació).
Durant molts segles han canviat molt, però d'això no han perdut la seva bellesa i melodia. Les noies a Portugal reben dos noms. Després d'ells vénencognoms. És interessant que en el seu so s'assemblen a noms. Per completar completament, s'afegeixen un o un parell de cognoms del marit (si la dona està casada).
Com que la font principal dels noms de persona és la Bíblia, molts tenen arrels semítiques (arameu i hebreu). Noms portuguesos més populars:
- Ana.
- Maria (sovint es posa un altre nom abans d'aquest nom - Jose).
- març.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Els noms més comuns amb arrels gregues:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Verònica.
- Paula.
Els noms germànics més comuns:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Noms masculins
Els noms masculins portuguesos s'escullen en funció dels de dones. Com que els portuguesos són molt religiosos, es prefereixen els noms de sants del calendari catòlic. I els que han passat la censura i l'ortografia del govern. Per exemple, el rei d'Espanya té cinc noms personals, però a la vida en fa servir un: Juan Carlos.
Els nois reben tradicionalment un nom doble, al qual s'afegeixen els noms del pare i de la mare. El del pare es posa abans que el de la mare. Els noms multietapa a Portugal són la norma, però no sempre és possible entendre com es van formar. De vegades s'utilitza una forma diminutiva: les variants dels dos noms es "comprimeixen" en un de sol.
Els noms més comuns amb arrels semítiques:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Els noms portuguesos (masculins) més comuns amb arrels gregues:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Els noms germànics més comuns:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto i alguns altres.
Noms comuns portuguesos
La llista de noms portuguesos és molt llarga. Es publica a la pàgina web del Ministeri de Justícia del país. Totes les organitzacions que registren un nounat han de seguir aquesta llista. També té una columna separada: noms prohibits.
El nom més popular a Portugal és Maria. La seva major distribució està motivada per l'eufonia i la religiositat. A més, la majoria de vegades aquest nom es combina amb el Jose masculí o amb altres femenins (Magdalena, Antònia, Carolina, etc.). La metamorfosi domèstica també es produeix amb el nom personal "Anu". Els segueixen els noms portuguesos Matilda, Beatrice, Ana i alguns altres.
Entre els noms masculins, el nom més comú és Juan("Ivan" en traducció al rus). Després segueixen Rodrigo, Martin, Thomas i alguns altres. El procediment per convertir un nom en un de doble o triple és similar a la versió femenina. Només el nom femení sempre arriba en segon lloc. Aquestes opcions a Portugal tampoc són estranyes. Aquest costum es considera força de moda entre les classes altes i la noblesa.
Com canvien els noms portuguesos després del matrimoni
Els noms i cognoms de les dones no canvien durant el matrimoni. Quan una portuguesa es casa, no hi ha canvi de cognom. Ella simplement afegeix un altre: un cònjuge. De tant en tant - dos dels seus cognoms. Els nens nascuts en aquest matrimoni reben els cognoms d'un pare i una mare, o els quatre cognoms dels pares.
Dades interessants sobre els noms portuguesos
La restricció sobre com es pot anomenar un nounat a Portugal només s'aplica als habitants indígenes del país. Si un dels pares és immigrant, es pot donar al nadó qualsevol nom que no estigui inclòs a la llista especial.
Malgrat que els noms portuguesos poden consistir en diversos cognoms o diverses combinacions amb l'addició de sufixos, prefixos, etc., només un dels seus noms s'utilitza a la vida quotidiana. Però en els documents oficials, només s'ha d'utilitzar el nom complet, fins i tot si consta de quatre cognoms dels pares o altres nombroses combinacions.
Però hi ha algunes excepcions. Per exemple, els cognoms portuguesos llargs poques vegades s'escriuen a les guies telefòniques. Normalment només s'utilitza aquest últim. A més, es s alten els afixos anteriors. També hi ha sobrenoms a Portugal. En formar-los, es col·loca un petit sufix inh abans de l'última vocal. I, per exemple, Teresa (amb el sufix - Teresinha (Terezinka)) es converteix en "la petita Teresa".
De vegades s'utilitzen sufixos d'ampliació invertits. I el nom es fa més "pesat", "pesat". De vegades s'utilitzen abreviatures. Però en la seva majoria, els noms portuguesos es converteixen en diminutius.
