Molts de nos altres hem escoltat una paraula el significat de la qual no entenem del tot. Estem parlant de l'expressió "mymra". Aquesta paraula ens sembla familiar, però val la pena parlar de la seva semàntica amb més detall.
Etimologia d'aquesta expressió
Si ens recorrem als dialectes russos, podem descobrir el següent: entre la gent, mymra és una persona insociable i autònoma, més sovint ho diuen d'una dona que és ombrívola, taciturna i avorrida.
En general, hi ha diversos significats dialectals d'aquesta expressió: aquest és el nom de dones descuidades que es neguen a caminar en públic amb roba neta i no esquinçada. Aquest comportament va ser castigat immediatament per la gent sense tenir en compte la puta i el ridícul d'ella.
També s'anomenen persones que callen i es neguen a comunicar-se amb aquesta paraula.
El significat de la paraula "mymra" en l'etimologia popular també s'associa amb un estat de mal altia, malestar, primesa i esgotament.
Els filòlegs discuteixen sobre el veritable origen d'aquesta paraula, però en general la seva posició correspon al fet que antigament es referia a una persona que s'esforçava per viure a casa tota la vida, evitant la societat humana..
Interpretació moderna de la paraula
Si parlem de modernitat, s'inclou aquesta expressióen ús durant els darrers cinquanta anys. Un exemple sorprenent de l'ús de l'expressió va ser la pel·lícula "Office Romance". En ell, mymra és una dona que no es cuida, vesteix de mal gust, construeix una carrera professional en detriment de la seva vida personal. Recordeu: "Va venir la nostra mymra…"? Així, a la pel·lícula, els companys van anomenar el personatge principal: la directora Lyudmila Prokofievna.
En la interpretació moderna, mymra és una "mitja blava", una dona de carrera que ha perdut la seva feminitat i encant, convertint-se en una mena d'home.
Ara ja saps què significa aquesta paraula. Sona groller i irrespectuós. Però, de fet, resulta que mymra és una dona infeliç que, tot i que va aconseguir molt en la seva professió, es va perdre com a mare i dona.
