El paper de les unitats fraseològiques en la llengua russa difícilment es pot sobreestimar. Gràcies al seu ús, el discurs del parlant adquireix una brillantor, vivacitat i imatgeria especials. Les arrels d'una gran quantitat d'expressions conjuntes es troben en la llengua vernacla. És ell qui és el magatzem dels tresors veritablement preciosos del nostre vocabulari modern.
El significat de l'expressió "eriçons"
Quan una persona vol caracteritzar els mètodes o tècniques de criança d'una altra, posant l'accent en la seva particular gravetat, potser fins i tot crueltat, sovint afirma que manté la seva família en un cos negre. En el mateix sentit, és apropiat utilitzar el modisme "eriçons".
Les combinacions són força habituals, per exemple, "abric de guineu", "barret de castor", però com sembla una peça de roba d'un mamífer espinós i existeix realment? Ho aprenem examinant l'etimologia del fraseologisme.
Història de l'origen de l'expressió
Resulta que aquests guants no es feien amb la pell d'un animal, sinó per capturar-lo. Com sabeu, els eriçons, juntament amb els gats, són bons ratolins. I els pagesos antigament els feien servir molt sovint amb aquesta finalitat, llançant-los als seus cellers i cellers.
I com és més convenient agafar una criatura espinosa, per no fer-se mal i no fer-lo? Aquí és on els guants d'eriçons van venir al rescat, especialment fets per atrapar caçadors de ratolins. Estaven cosits sense folre, de pell molt rugosa, i s'anomenaven golits.
Ús de l'expressió en parla i literatura col·loquials
Es creu que "eriçons" no significa només rigor en la criança, actitud, sinó restricció de la llibertat, potser exagerada, però fora de la millor de les intencions, en benefici de la persona educada.
Una expressió antiga, que va ser utilitzada més d'una vegada en la seva obra pels escriptors clàssics, durant els anys de les repressions estalinistes va adquirir de sobte un nou so. Aquests mateixos guants estaven associats entre la gent amb el nom del cap de l'NKVD Yezhov, molt més eloqüent!
Si observem l'ús de l'expressió a la literatura, de seguida ens ve al cap un episodi de "La filla del capità" de Pushkin. Allà, el personatge principal, després d'haver lliurat una carta del seu pare al seu futur cap, intenta enganyar, explicant a la seva manera al general alemany el significat de les paraules "mantenir-se fort". Per exemple, això vol dir tractar amb suavitat, sense severitat, però ràpidament s'adona que no és així, continua llegint la carta.
En el discurs col·loquial modern, aquesta expressió no és tan habitual.
