Fraseologisme "com un ariet a una nova porta" - significat i origen

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:52

El modisme "com un ariet a una nova porta" (generalment combinat amb verbs: mirar o mirar) és força famós i s'utilitza avui en dia. Així que solen dir d'una persona que es va quedar bocabadada per una visió que es va convertir en una cosa molt inesperada per a ell. A més, aquest modisme s'utilitza per caracteritzar una persona que no és molt intel·ligent, pensa lentament, estúpida, estúpida.

En el seu discurs, buscant imatges per comparar, una persona sovint es refereix a objectes naturals. Així, per exemple, un ximple es veu com una cosa immòbil: un arbre, una porra. Compara expressions semblants: "una soca amb orelles", "una soca amb una soca". O aquí hi ha una comparació amb un animal: "estúpid com un castró gris". Tal és l'expressió "com un ariet en una nova porta", el significat és similar. A continuació, donarem les dues explicacions més probables de l'origen d'aquesta unitat fraseològica.

Versió 1. De la vida

La versió més comuna de l'origen d'aquest modisme també és la més senzilla. Per tant, primer el presentarem. Té arrels purament "mundanes", a més, aixòanomenat "zoològicament justificat". Tothom (i si algú no ho sap, probablement ho ha llegit) sap que un moltó és un animal estúpid i tossut. La naturalesa de les ovelles està subjecta a l'hàbit: al matí el van conduir per la mateixa carretera fins a la pastura, i l'interior sempre era el mateix. Així doncs, hi ha una història que alhora explica el significat i il·lumina l'origen d'aquesta expressió.

Va passar d'alguna manera al matí un propietari d'un ramat d'ovelles per menjar, però mentre no eren, va pintar la porta d'un altre color. O potser fins i tot actualitzat. Al vespre (i de vegades, per cert, els moltons eren expulsats a pasturar durant tota la temporada), el ramat tornava de la pastura i l'ariet cap, el líder del ramat, es va congelar a la porta "nova", estúpidament. examinant el detall del color inusual. No està clar: el pati és autòcton, però les portes no són les mateixes. Es queda dempeus, mirant, i ni un pas endavant. I amb ell, tot el ramat marca el temps.

És molt possible que, confonent la "nova" porta amb algun enemic desconegut, l'animal comencés a atacar-lo metòdicament i colpejar amb les seves banyes. Aquí, el propietari no va tenir més remei que agafar i portar l'estúpid animal al pati, i després conduir la resta del ramat. Tanmateix, diuen, hi va haver un cas en què la reixa es va moure uns metres a la dreta. El moltó va arribar a l'antic lloc i es va quedar dempeus mirant el lloc on abans hi havia l'entrada. Els zoòlegs suggereixen que la "força" de les ovelles és la memòria visual, que els ajuda (i de vegades els impedeix) navegar per l'espai.

Versió dos. Històric

Síla segona versió d'alguna connexió semàntica amb la primera, segueix sent un misteri. Perquè les arrels d'aquesta explicació de l'origen de la famosa dita es remunten al passat llunyà. Presumiblement, a principis de la nostra era, els ariets es van començar a anomenar ariets: eines de batre i trencar parets, al final de les quals es posaven puntes de ferro colat o de bronze en forma de cap d'ariet per a una fortalesa. Suposadament, van ser inventats pels cartaginesos, però les imatges d'aquestes eines són conegudes pels arqueòlegs dels assiris.

L'historiador hebreu Josep Flavi al segle I dC va escriure sobre aquesta eina:

Aquest és un feix monstruós, semblant al pal d'un vaixell i equipat amb una forta punta de ferro com el cap d'un moltó, d'on pren el nom; al mig, està suspesa sobre cordes gruixudes d'una altra biga transversal, recolzada als dos extrems sobre forts pilars. Tirat enrere per nombrosos guerrers i llançat cap endavant per les forces combinades, sacseja la paret amb el seu extrem de ferro.

Val la pena escoltar les seves paraules, ja que el mateix historiador va escriure de primera mà sobre els ariets, i ell mateix va presenciar més d'una vegada els setges de les ciutats jueves per part dels romans.

Un altre teòric militar, aquesta vegada romà, amb el nom de Vegetius al segle IV va suggerir que el "ram" s'anomenava "ram" no només per la consonància, sinó també per les mateixes tàctiques d'un atacs monòtons i potents d'un objecte hostil.

Val a dir que V. I. Dal utilitza en un dels articles de la sèrie general (com a sinònims)les paraules "ram", "ram", "ram".

També hi ha una versió de l'origen de l'idioma "com un moltó a una nova porta", que es refereix a la porta de les ovelles (Getsemaní) a Jerusalem: una vegada van conduir animals de sacrifici a través d'elles. Tanmateix, no sembla lògic perquè no explica el significat general de l'expressió.

Exemples de literatura

D'alegria i sorpresa, durant el primer segon, ni tan sols va poder pronunciar una paraula, i només, com un moltó a una nova porta, la va mirar.

(I. Bunin, "Ida")

- Ell, un ximple, diria que diuen: "Pecador, pare!" Bé, només ronca i es mira als ulls com un ariet a una porta nova.

(M. Sholokhov, "Sòl verge cap amunt")

Si us plau, tingueu en compte que l'expressió "com un ariet en una nova porta" en una frase té el paper d'una circumstància i, segons les regles de la llengua russa, s'ha de separar per una coma. És cert que a les fonts literàries modernes, els autors no separen cada cop més aquesta comparació. Amb expressions i modismes "congelats", això passa: