Què vol dir "posar-se un barret a la butxa"? Qui fa servir aquesta frase? D'on venia? No és difícil endevinar que la frase "va duia un barret al butch" és l'argot de la presó. Però, per què s'escolta cada cop més fora de la presó?
Per què la frase es va utilitzar a la natura?
Els presos passen una part important de la seva vida en llocs de privació de llibertat. Malgrat que els condemnats moderns tenen una connexió il·legal ben establerta amb el "continent", el principal problema d'estar a la presó és la manca de comunicació i informació. No és d'estranyar que en un equip tan tancat es van formar les seves pròpies tradicions i conceptes, que no es troben enlloc més. Inclou l'argot especial de la presó, l'anomenada "fenya".
Recentment, la cultura penitenciaria ha començat a moure's més enllà de les reixes. Els adolescents i els joves es van interessar activament pel tema de la presó, veient en el destí de cada presoner alguna tragèdia romàntica especial. No és d'estranyar que els joves adoptessin l'argot dels lladres, sense pensar gens què vol dir realment aquesta o aquella frase. És un error suposar que els presos ho sónel fons cultural de la societat: entre els presos, fins i tot jurar no és molt benvingut, i insultar a un amic del món criminal amb una mala paraula és un insult mortal a l'honor i la dignitat d'un presoner respectable.
Què vol dir "posar-se un barret a la butxa"?
Anem a esbrinar què vol dir "posar-se un barret a la butxaca"?
Bucha vol dir "torment", "desordre" segons el diccionari explicatiu, però a la presó aquesta paraula ha canviat una mica el seu significat. Bucha significa "pinta" en l'argot de la presó. Es vol dir la pinta d'un gall, i fins i tot la gent que ignora l'argot de la presó sap que els homosexuals passius s'anomenen "galls" o "baixats" a la presó. Es converteixen en ells per diferents motius: algú, que venia de fora, no podia mantenir la boca tancada davant dels seus companys de cel·la i explicava les seves aventures sexuals, algú va ser "abaijat" per un comportament massa descarat o una mala conducta greu. El significat principal és que qualsevol condemnat pot utilitzar "galla" per satisfer les seves necessitats sexuals.
"Barret" en l'argot de la presó significa l'òrgan sexual masculí. Ara està clar què vol dir "posar un barret a la butxaca". Literalment: "va tenir contacte homosexual amb una persona baixa".
S'aplica a qui
En primer lloc, la frase s'aplica a aquells "galls caiguts". Però també hi ha una alternativaopinió sobre aquest tema. L'expressió "va portar un barret a un butch" s'aplica a una persona anteriorment molt respectada (per exemple, un lladre, "vigilant", "padrí"), que es va deshonrar molt i va revelar el seu contacte sexual amb un altre home. A causa del seu alt estatus, no pot ser "expulsat" (transferit a la categoria de "galls"), com un condemnat normal, però és apartat de la seva "posició" anterior i, en el futur, potser no comptarà mai amb respecte..
