Els idiomes reflecteixen millor la cultura d'una llengua. També s'anomenen unitats fraseològiques, aforismes o eslògans.
Hi ha un modisme interessant en rus: "spreading cranberry". Hem d'esbrinar:
- Què vol dir aquesta expressió?
- Quin és el seu origen?
- Com s'utilitza avui?
- Quines són les frases semblants?
Modisme: concepte
Aquest terme significa un dels tipus d'unitats fraseològiques: la fusió. Els modismes són expressions tan estables que porten un significat, tot i que són indivisibles.
Per exemple, l'idioma "golpejar els polzes" significa "embolicar-se". Cap de les paraules d'aquesta expressió indica el significat de tota la frase. "Baklushi" són aquests espais en blanc de fusta dels quals es van fer diversos productes. Van ser colpejats durant el processament, i a Rússia es considerava mà d'obra simple. D'aquí va sorgir la unitat fraseològica, que s'associava a la ociositat.
Els modismes són expressions que transmeten la realitat d'una llengua determinada. Les unitats fraseològiques angleses podenser incomprensible per als russos, i els russos per als britànics. Per entendre l'idioma, cal aprofundir en la història i la cultura del país de la llengua que s'estudia.
Significat de la fraseologia
"Spreading cranberry" és un dels modismes que transmeten les realitats de la llengua russa. Aquesta frase significa ficció, estereotips, idees errònies, ficció. En una paraula, el significat de "escampar nabiu" és mentida.
Quina és la figurativitat d'una unitat fraseològica? El fet és que el nabiu és una planta curta, de manera que no pot ser ramificat. L'expressió es basa en un oxímoron, és a dir, una combinació de paraules que tenen un significat diametralment oposat. Exemples d'aquest fenomen són un nen gran, neu calenta, un cadàver vivent i altres.
Origen
Hi ha diverses versions de com i quan va aparèixer l'expressió "spreading cranberry". Hi ha l'opinió que aquesta expressió es va utilitzar per primera vegada l'any 1910. Era una obra de paròdia de B. Geyer, que es va projectar al teatre de Sant Petersburg.
Parlava d'una jove que es va veure obligada a casar-se amb un cosac i es va separar de la seva estimada. La desafortunada recorda com de feliç estava amb ell "a l'ombra d'un nabiu escampat". L'obra ridiculitzava els clixés literaris occidentals amb idees primitives sobre la vida russa.
Després de la presentació, el modisme "spreading cranberry" va començar a estendre's àmpliament. Tanmateix, l'autor d'aquesta obra no va ser el veritable creador de l'expressió. B. Geyer només va formalitzar la frase d'una manera literària i, per dir-ho així,"la va llançar" al món.
L'autoria del "nabiu escampat" es va atribuir a Alexandre Dumas el vell, tot i que aquesta va resultar ser informació poc fiable. L. Trotsky va cometre aquest error, que suposadament va llegir la frase a les notes de l'escriptor francès sobre Rússia.
Segons una de les versions, el francès sí que va existir en la història de la fraseologia, però no era Dumas, sinó un jove desconegut. Va descriure al seu diari com havia estat a Rússia i s'havia assegut a l'ombra d'un nabiu que s'estenia. A partir d'aquesta versió, després d'aquest incident, l'expressió es va tornar enganxosa.
Els lingüistes també admeten la possibilitat d'una mala interpretació del francès al rus. Arbuste branchu - branques d'arbust, que significa "arbust estenent" en traducció. Els anomenats nabius i altres arbustos de baies. Això podria provocar confusió en la traducció, que finalment va donar lloc a un modisme tan meravellós basat en un oxímoron.
I una de les versions més aconseguides de l'origen és la ironia. El propi poble rus, segons aquesta suposició, va idear la unitat fraseològica "escampant nabiu". Així doncs, els habitants d'un país gran i poderós van ridiculitzar les ficcions dels estrangers sobre la seva veritable forma de vida. L'obra de B. Geyer es va basar en aquest fenomen humorístic.
Utilitzar
Actualment, s'utilitza l'idioma "spreading cranberry" quan es parla d'obres els autors de les quals cometen imprecisions en demostrar l'estil de vida rus. A més, inicialment el fraseologisme ridiculitzatestrangers amb falsos estereotips, i ara els creadors russos són criticats amb una expressió semblant.
El modisme es troba a la cançó patriòtica "Baron von der Pshik", que va aparèixer durant la Segona Guerra Mundial. Va ser interpretada per l'artista soviètic Leonid Utiosov. El text descriu en broma un baró alemany fanfarrós a qui se li serveix cansalada sota un nabiu escampat. Com a resultat, l'alemany rep el que es mereix dels soldats russos.
Sinònims
El fraseologisme "spreading cranberry" es pot substituir per altres eslògans interessants:
- Vampuka. Els anomenats tòpics triturats a l'òpera. L'expressió en si prové d'una producció de paròdia anomenada: "Vampuka, la núvia d'Àfrica, una òpera exemplar en tots els aspectes".
- General Moroz (hivern rus/hivern general). Quantes vegades has sentit l'afirmació que Napoleó i Hitler no podien suportar els hiverns russos i, per tant, van ser derrotats? Per tant, aquesta versió és controvertida. Molts historiadors ho refuten completament. General Frost és un nom irònic per a un fenomen que s'ha convertit en mític.
L'estudi dels modismes és necessari per ampliar els seus horitzons, desenvolupar la cultura interna i la intel·ligència.
