Bro és una paraula literària o col·loquialisme? Anem a esbrinar-ho.
La parla russa és rica i variada, té maneres d'expressió úniques en diferents grups socials. A més de la llengua literària, que obeeix estrictament a les normes, inclou formes col·loquials i dialectals, vernacles, argot. Aquesta saturació lèxica de la nostra llengua ens permet expressar els més petits matisos de pensaments i sentiments, fer que el discurs sigui interessant, emocional i entenedor en qualsevol entorn. En aquest article, analitzarem l'ús i el significat de la paraula "bro".
Qui es diu germà?
Aquesta paraula es pot escoltar amb força freqüència a la vida quotidiana. Per entendre qui és un germà, vegem quines interpretacions d'aquesta paraula existeixen en rus modern.
- El primer significat d'aquest lexema va caient en desús i ja es considera obsolet, però encara s'utilitza àmpliament en alguns àmbits, per tant és dialèctica. En algunes regions, un germà és un cosí. En aquest sentit, la paraula no té una emoció especialcoloració. Exemple: "El meu germà Vasily, fill de la germana gran del seu pare, ha decidit casar-se."
- A més, els germans sovint s'anomenen "germans". Es tracta d'una versió estilísticament reduïda, no està inclosa en la norma de la llengua literària. Exemple: "Vaig néixer abans que el meu germà amb vuit minuts, així que em considero el més gran."
- Una altra variació col·loquialment reduïda del significat d'aquesta paraula no reflecteix el parentiu i té un significat figurat. Un germà és una persona semblant i agradable amb qui els interessos coincideixen. Aquest valor mostra més aviat la similitud espiritual de les persones o la seva vida comuna. Exemple: "Tinc un germà de l'exèrcit, estic preparat per a ell i per al foc i l'aigua."
- Per al vocabulari reduït en rus, són característiques les formes especials d'adreça, és en aquest context on apareix una altra modificació col·loquial del significat de la paraula "bro". Aquesta variant té una coloració familiar o amigable. Així es dirigeixen a qualsevol persona masculina, sigui un home, un jove o un nen. Cal tenir en compte que aquesta salutació no s'utilitza per a una persona gran. Exemple: "Ger, em pots donar un cigarret?"
El lloc del vocabulari reduït en la parla
Com podem veure, la llengua russa moderna en la majoria de significats defineix la paraula "bro" com a llengua vernacla.
El vocabulari col·loquial és utilitzat per la gent a la vida quotidiana, la comunicació diària. Dóna a la parla un to de facilitat, la negligència, si cal, us permet afegir matisos emocionals. L'ús de vocabulari reduït sempre s'ha considerat un tretpart no educada de la població, però juntament amb el llenguatge llibresc, s'utilitza àmpliament a la literatura, el cinema i la televisió per donar el color necessari a la presentació.
Bro, això és un fiasco
Un vídeo amb aquest títol ha guanyat una immensa popularitat a Internet. El fracàs d'un gos Shiba Inu, que va caure a l'aigua sota el comentari del seu amo: "Això és un fiasco, germà", va emocionar i va fer gràcia al públic, portant l'amor de la gent al gos. Gràcies a l'ús d'aquesta llengua per part de l'autor del vídeo, podem jutjar l'actitud del propietari cap al seu gos com a amic, familiar. Això mostra una vegada més com la llengua russa, amb la seva varietat de mitjans lèxics, permet expressar amb precisió les sensacions i els matisos de la percepció humana.
