Al món actual, conèixer un estranger pot ser molt difícil si no coneixes l'argot americà amb traducció. Aquestes paraules s'han incorporat durant molt de temps a la nostra vida quotidiana i no podem prescindir d'elles. Sobretot en països com Amèrica. Com no entrar en una situació incòmoda, encara que sàpigues anglès? Anem a esbrinar-ho.
Què és l'argot?
No confongueu l'argot amb les paraules de projecció. Bàsicament, es tracta de paraules corrents que s'utilitzen en un sentit inusual. També n'hi ha en rus. A més, l'argot americà també inclou els anomenats modismes, petites frases que mai es prenen literalment. En aquest article, pots familiaritzar-te amb alguns exemples d'aquestes frases.
No oblidis que l'argot de l'anglès americà també pot incloure paraules britàniques clàssiques.
Com sentir-se benvingut a una festa?
Per descomptat, encara que la generació més gran tambésovint fa servir l'argot americà, però els joves l'utilitzen molt més. Probablement escoltareu les paraules següents en una de les festes:
Passegar: l'equivalent rus de "passar l'estona", és a dir, simplement caminar en alguna festa o reunió ordinària.
Fetxa, això és el que fem sovint en aquests esdeveniments, oi?
Hyped (adj.): estats de gran excitació o excitació.
Fiança: sortir bruscament, és a dir, si algú decideix de sobte abandonar la festa.
Il·lumina't: "anima't!", a ningú li agrada veure cares amargues quan tothom es diverteix. Al cap i a la fi, vas venir a la festa per fer festa, oi?
Truca - "truca". Algú no s'ha presentat a la festa quan hauria de fer-ho? Així que definitivament ha de trucar!
Cram - Preparant-se desesperadament per a un examen, normalment després de deixar d'estudiar durant un semestre sencer. Bé si vols explicar per què algú no ha pogut venir.
Crash: en el cas d'una festa, vol dir que algú va entrar sense invitació. També pot significar "desmaiar-se" de sobte.
Toc: parla negativament o fins i tot llença fang a algú.
Trash: s'utilitza com a verb i significa "convertir alguna cosa en escombraries", és a dir, "trencar/destruir/esborrar".
L'espatlla freda: s'utilitza per descriure una situació en què una persona ignora una altra.
Couch Potato: pot referir-se a aquells que no van venir a la festa,perquè prefereix estirar-se al sofà.
Pujar per la paret: portar algú al límit, és a dir, molestar.
De debò: es pot utilitzar tant com a afirmació com com a pregunta. "De debò?/De debò?"
Dolç - en la versió d'argot no té res a veure amb els dolços, més aviat es pot traduir com "elegant" o "classe". La festa va ser un èxit? Pots utilitzar aquesta paraula per descriure-la!
Expressió d'alegria
La felicitat és una de les principals emocions humanes, de manera que hi ha molts modismes en anglès per mostrar-la. Aquí teniu els més bàsics. Aquí teniu una traducció per entendre el significat de la frase. És cert que normalment l'argot nord-americà se substitueix per una paraula o per la frase corresponent, que pot ser completament diferent, però mostra el significat completament.
Al núvol nou: normalment diem "estar al setè cel" i els nord-americans són més agradables al novè.
Com un gos amb dues cues, com un gos amb dues cues. Després de tot, els gossos mouen la cua enèrgicament per alegria!
Fool's paradise: si tradueix directament "fool's paradise", llavors poc quedarà clar. Aquesta expressió descriu un estat d'alegria que no pot durar molt de temps, perquè aquesta felicitat és causada per algun tipus d'il·lusió i falsa esperança.
Plen de les alegries de la primavera: si estàs ple de les alegries de la primavera, aleshores, per descomptat, estàs feliç, ple d'entusiasme i energia.
El somriure d'orella a orella és l'equivalent al nostreexpressió "somriu d'orella a orella". És a dir, algú està molt satisfet amb alguna cosa.
Grin com un gat de Cheshire: heu vist Alícia al país de les meravelles o la nova Alícia al país de les meravelles? Has vist el somriure del gat de Cheshire? Aquest és exactament el tipus d'expressió facial que descriu aquesta frase.
Happy camper - "happy camper", és a dir, una persona que està satisfeta amb tot en aquesta etapa de la seva vida. No té res de què queixar-se.
Feliç com una puça en una caseta de gossos; per descomptat, "una puça en una caseta de gossos" se sent molt feliç. Per tant, si algú viu en la prosperitat i l'alegria completa, utilitzarà aquesta expressió.
Happy-go-lucky: si tradueixes aquesta frase al rus tal com és, no tindrà sentit. Però aquesta frase és la que descriu una persona alegre i despreocupada.
S altar d'alegria és una altra frase per a la qual en rus hi ha l'equivalent exacte de "s altar d'alegria".
Expressió de tristesa
La tristesa és també una de les emocions principals, sense la qual no coneixeríem l'alegria. L'argot americà amb un significat trist inclou les frases següents:
Plorar els ulls: si algú "crida als seus ulls", aquesta persona fa molt de temps que plora.
Avall a les deixalleries - Tens la sensació d'estar assegut "al fons de l'abocador"? Per descomptat, no us esteu divertint allà, però molt malament.
Abaix a la boca: si "les comes de la boca estan cap avall" i sembles una emoticona trista, és probable que la teva vida no vagi bé.
Cara com un cap de setmana humit: quan estàs trist i sol, la teva "cara sembla un cap de setmana plujós".
El teu cor s'enfonsa - i encara que es tradueix aproximadament com una de les unitats fraseològiques en rus, de fet, en anglès, "el cor s'enfonsa" quan estàs trist.
Conclusions i consells
És difícil encaixar tot l'argot nord-americà en un sol article. Les frases poden ser completament equivalents a les nostres. No n'esmentaré cap aquí, però podeu recordar algunes regles bàsiques. Si parlem d'idiomes, bàsicament s'han de buscar en un diccionari especial. Només recordeu que, igual que en rus, també hi ha frases en anglès que no s'han de prendre literalment. No cal conèixer tot l'argot nord-americà, n'hi ha prou amb entendre l'essència de la frase, on s'utilitza, llavors les expressions us quedaran clares.
