La llengua russa està plena d'expressions alades i d'unitats fraseològiques, però no sempre està clar per què van començar a parlar així, d'on prové una afirmació així i què significa exactament. Tanmateix, és molt interessant estudiar aquestes frases i el seu origen. Per exemple, què vol dir empenyorar pel coll?
Significat de l'eslògan
Aquesta frase significa "beure", "beure alcohol". Així, per exemple, quan diuen d'una persona "sovint empenyora el coll", vol dir que pateix addicció a l'alcohol. El significat de la frase és clar, però per què ho van començar a dir? I aquí hi ha el collar, i què hi ha? La resposta es pot trobar a la història.
Origen de la frase
La posada darrere del collar va començar sota Pere I. El fet és que durant el seu regnat, l'emperador va ordenar posar una marca a les clavículas esquerra dels constructors de vaixells. Això es va fer perquè els artesans no fugissin a altres treballs. Aquest estigma els va permetre beure una copa de vodka en una taverna totalment gratis. Per fer-ho, el constructor naval només havia de desbotonar el coll i mostrar l'àrea de la marca de la pell. Estaven sotmesos a talprocediment només els millors mestres. No obstant això, aquesta és una recompensa o un càstig encara és una qüestió molt important. Aquesta teoria és una de les més esteses, però no hi ha cap prova documental de la seva fiabilitat.
Versions alternatives de l'origen de l'expressió "peó pel collar"
Hi ha una altra teoria que la dita també va aparèixer sota Pere I, però ja per culpa dels borratxos. Al coll els van penjar una medalla per embriaguesa, que no es va poder treure. Els propietaris d'aquest "premi" també tenien dret a una copa de vodka gratis, n'hi havia prou per mostrar la medalla.
Potser la frase va aparèixer a causa de la manera de posar un tovalló darrere del coll abans de beure abans d'un àpat. Hi ha una altra opinió sobre l'origen d'aquesta afirmació, i està directament relacionada amb l'aspecte d'aquesta peça de roba. Abans, el coll estava cosit amb un suport, i pel costat semblava que quan menjava o beviava, una persona li llençava alguna cosa.
Una frase semblant - peó darrere d'un empat - s'atribueix al coronel de la Guàrdia Raevsky.
Pyotr Andreevich Vyazemsky al "Veig Quadern", descrivint Raevsky com un bromista i cap de corda, subratlla que aquest home va aconseguir enriquir el lèxic dels guàrdies amb moltes frases que mai van deixar d'utilitzar-se. Per exemple, a més de "peó per empat", va introduir en ús "podshofe", "framboise". És curiós que totes aquestes afirmacions estiguin d'alguna manera relacionades amb l'alcohol o ambles conseqüències del seu ús. El més probable és que els militars d'aquella època poques vegades es negaven una beguda.
