La llengua russa té una àmplia gamma de mitjans expressius. Un d'ells és la sinècdoque. Els exemples del seu ús són força habituals a la literatura russa.
Per exemple, de vegades en la parla s'utilitza el singular en comptes del plural.
Tot semblava morir en silenci –
Arbres, ocells, canyes, El mussol àguila i el senglar es van calmar…
Aquí - el tro toca el tambor!!!
De vegades l'ús del plural en comptes del singular ens indica que aquí s'ha aplicat el trop sinècdoque. Exemples d'aquesta transferència de significat sobre la base d'una relació quantitativa d'un objecte o fenomen a un altre també es troben sovint a la ficció o la poesia.
Els joves gairebé no pensen en si mateixos
No el Rasmussen. Destí
Els dóna una lliçó: aturats
Encendre el foc. Un elogi!
Passa que el nom d'algunes de les seves parts s'utilitza per designar el conjunt; això també és una sinècdoque. Els exemples poden ser:
1. Sabia que al poble de Nikishkino l'esperaven un sostre, pa i sal.
2. En els seus ramats vam comptar cent vint-i-nou caps de grans banyes.
3. I no els va poder enganyar, set parellesulls innocents que amb sort l'escoltaven.
L'ús d'un nom genèric en comptes d'un nom específic també indica que en aquest cas s'utilitza una sinècdoque. Alguns exemples d'aquesta substitució són:
1. Oh, camperols sense educació! Internet en si no funcionarà sense un mòdem.
2. L'ànima canta! Hola amics, la meva infantesa pionera!
S'utilitza molt sovint, al contrari, el nom específic en comptes del genèric. Per exemple:
1. No, avui no sortiré a passejar: se m'ha acabat el cèntim, ai…
2. Les ones em fan senyals cap endavant…
Trucades romàntiques a la distància de nou!
La sinècdoque és molt propera a la metonímia. Els crítics literaris sovint discuteixen sobre quin tipus de tropes atribuir aquesta o aquella expressió. Això passa pel fet que la metonímia també es basa en la constància de les relacions entre fenòmens, però, de naturalesa lleugerament diferent.
La línia de Pushkin "Totes les banderes ens visitaran" d'una banda es veu com "tots els vaixells vindran a visitar-nos". És a dir, hi ha una sinècdoque: l'ús del nom de la part en lloc del tot.
Si suposem que la paraula "banderes" té el significat de la paraula "nació", això és pura metonímia.
Així, podem concloure que la sinècdoque és un mitjà expressiu que permet la transferència de significat segons un atribut quantitatiu: del singular al plural i viceversa, d'una part d'un objecte al tot. També implica la substitució d'una característica genèrica per una de concreta i, per contra, per una de concreta per una de genèrica; anomenar un sol objecte o fenomenmés general o plural, i tot el grup: un representant de la multitud.
Sovint es poden trobar exemples de sinècdoque a la vida ordinària i col·loquial.
"Mama, ara tens diners per comprar-me una poma?" - pregunta la noia de la botiga als seus pares. Utilitzant en la parla en comptes de anomenar diners en efectiu, finances en general, la substitució d'espècies: la paraula "diners", el nen, sense saber-ho, utilitza la sinècdoque.
I un gran aficionat al futbol diu tristament: "Sí, l'aficionat actual ha anat diferent… No com abans!" Tota la comunitat de fans en el seu discurs s'anomena com si fos una sola persona.
Així, les persones ignorants de lingüística utilitzen fàcilment el trop amb el nom sonor "sinècdoque".
