El fraseologisme "shish amb mantega" té diverses variants. Així, per exemple, diuen "figa amb mantega" o "figa amb mantega". És el mateix que shish amb mantega, el significat del qual es pot trobar a la literatura russa i als diccionaris russos.
Significats de la frase
Shish amb mantega en el primer cas significa una manca total de diners o de subsistència. Per exemple:
– Què estàs pensant fer ara?
– No ho sé, menjarem shish amb mantega!.
En general, la figa és una al·legoria per un petit preu i s'utilitza molt sovint a la literatura en aquest sentit. En el segon cas, aquesta unitat fraseològica significa una negativa total i categòrica.
Història de la frase
En general, shish, fico, fig - això és un doo. Un gest físic indecent i destinat a ofendre o humiliar la persona a qui es mostra. En la pràctica màgica, està dissenyat per allunyar el mal d'ull, els mals esperits i el perill. Als museus dels països del món, els amulets de l'antiguitat es guarden en forma de mà amb un morrió. I en la tradició russa original, el shish s'utilitzava com a talismà contra els esperits malignes. A Rússia, amb l'ajuda d'una galeta, va conduirordi (mal altia ocular). A un ull adolorit se li va mostrar un morrió i es va condemnar:
"Cordi, ordi, tens una figa, pots comprar el que vulguis: compra una destral, talla't."
Els indis, a diferència dels russos, no es guarden un shish a la butxaca, tenen un cop, al contrari, el posen a la vista. Segons la interpretació índia, aquest gest significa que algú està munyint una vaca o pintant-se els ulls. Pel que sembla, tot depèn de la situació.
Al Japó, aquest gest, que simbolitza el coït i els genitals, era utilitzat per dones al carrer per mostrar que estaven disposades a atendre un client.
A Polissya, el shish no només era un gest, sinó també un amulet tallat en fusta i penjat en un teler per protegir el fil i el lli del mal d'ull.
Una versió de l'origen d'aquest gest i fraseologia fa referència a la lluita de Frederic I Barbarroja contra Milà al segle XII. Els milanesos es van revoltar i, posant l'emperador sobre una mula, el van fer fora de la ciutat. Quan Frederic va poder tornar a recuperar el control de la ciutat, va ordenar a tots els milanesos que treguessin la fulla de figuera que hi havia a la part posterior de la mula.
