A la literatura, als recursos d'Internet i només a la parla quotidiana, de vegades es troba l'expressió "Post factum". Però tothom sap exactament què vol dir? Quan és adequat utilitzar-lo? Es pot substituir aquesta frase per altres paraules? Llegeix més sobre això i més.
Post factum: valor
Post factum (amb èmfasi en la segona síl·laba) El Diccionari explicatiu de la llengua russa d'Ozhegov la defineix com una expressió de llibre persistent, un adverbi. Literalment, significa "després que alguna cosa s'ha fet, hagi passat, hagi passat".
Aquesta és una frase manllevada. La traducció post factum del llatí és: "després del que va passar".
S'utilitza principalment en jurisprudència. A partir d'aquí, per cert, l'expressió va passar a la parla quotidiana. Normalment s'utilitza en documents que tracten de l'arranjament, el disseny d'alguna cosa després que ja s'hagi creat en la realitat. Un bon exemple: a algú se li va emetre un permís per comprar després del fet. És a dir, primer va comprar i després se li va donar permís per fer-ho.
L'expressió post factum és molt adequada per substituir-la i mésparaules conegudes per a les nostres orelles:
- llavors;
- després;
- després de tot;
- després;
- antigat.
Utilitzar una expressió
No obstant això, a més dels documents legals, l'expressió post factum també encaixa en el discurs normal. Això es veu clarament en diversos exemples:
- Ja m'informaràs d'això amb antelació, i no després del fet?
- Em va dir que en els seus dies les discussions eren posteriors als fets, no tres dies abans de l'examen.
- La lluita contra el crim consisteix realment a denunciar-la després dels fets, no a prevenir-la?
- Vam saber la notícia després del fet, no ho vam dir a la reunió.
- Per què expliques això després del fet quan ja no és rellevant?
- Tossudament, segueix responent a totes les meves peticions després del fet.
- Fins i tot els amics de la Natasha es van assabentar del seu compromís amb Danil després del fet.
- Sí, vas fer un examen, però ho vas fer després del fet.
- És millor dir-ho després dels fets, no ara.
- Per desgràcia, totes les bones idees vénen després del fet, no quan són especialment rellevants.
No us confongueu
Sovint podem veure l'expressió "postscript". No és en cap cas un reemplaçament equivalent després del fet.
Postscriptum (lat.) - "escrit després", "després del que es va dir". La tradició d'escriure prové de les profunditats dels segles, quan la gent es comunicava entre ellstu mateix a través de cartes. Per regla general, al final del missatge calia "fer una reverència" i posar la teva signatura. Però també va passar que una persona, després d'haver escrit una carta sencera, va recordar que volia dir una altra cosa al destinatari. Llavors el va salvar la postdata P. S., que també podria significar "després de la signatura". Si l'autor era completament oblidat, llavors P. P. S. (després després de la signatura) i fins i tot P. P. P. S. És important recordar que l'abreviatura "postscript" no és sinònim de la mateixa paraula "signatura". Així que la frase "Masha, t'estimo. P. S. Vanya" serà incorrecta.
Més P. S. es podria col·locar abans d'escriure informació diferent del tema del text principal. Per exemple, l'autor escriu una història detallada a un amic sobre com cuidar correctament les pomeres. Però de sobte recorda una cosa que no té res a veure amb la jardineria. I després: "P. D. Com es diu el teu gat? Ho vaig oblidar completament."
A Runet, de vegades s'utilitza un sinònim aparentment completament il·lògic per a una postdata: "Z. Y." Tanmateix, tot s'explica simplement: les lletres llatines P i S es troben a la disposició del teclat rus amb les mateixes tecles que Z i Y.
Què més és això?
Què més poden significar les paraules post factum? És fàcil construir una frase amb aquesta expressió si en coneixeu el significat.
Segur que molts de vos altres heu trobat la primera agència de notícies privada soviètica amb aquest nom. Va existir entre 1989 i 1996. IA "Postfactum" es deia a si mateixservei no governamental d'informació i notícies. Els seus creadors, Vladimir Yakovlev (també el fundador de Kommersant) i Gleb Pavlovsky (el futur redactor en cap de Vek XX i Mir), van dir més tard que aquest nom es va originar a la seva ment només "en un estat d'insensibilitat alcohòlica", perquè és una mica estrany trucar al servei de notícies.
Malgrat aquesta afirmació, avui aquest nom no és l'únic al món de les notícies i la informació. Les publicacions impreses anomenades Post factum es poden trobar a Pskov, Kharkov, Berezovsky. El programa final de Radio Vesti, que parla dels resultats de la setmana passada, també té el mateix nom.
"Postfactum" també és una adaptació russa del títol "The after" d'una sèrie de ciència-ficció nord-americana, al llarg de la qual un grapat de joves intenten sobreviure en el dur món postapocalíptic del futur.
