Origen i significat de la paraula "kugut"

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:50

El significat de la paraula "kugut" té una connotació despectiva, la dita s'adreça a persones de ment estreta, tossudes, ignorants. Molt sovint s'utilitza com a sinònim de "coll vermell" o amb el significat figurat de la paraula "gall". D'on prové aquest insult, quina és la seva història i què significa realment la paraula "kugut"?

Etimologia

En el dialecte hutsul d'Ucraïna occidental, un kohut és un gall domèstic, un gallo negre mascle i un munt de plomes de gall en un barret. La paraula sona com "kogut" amb l'accent a la primera síl·laba i probablement prové de la llengua polonesa, en la qual kogut també significa gall. Kogut té una forma diminutiva i reforçadora de la paraula: kogutik, kogutishche. Aquesta interpretació la dóna el diccionari de la llengua ucraïnesa, publicat el 1970-1980 per l'Acadèmia de Ciències de la RSS d'Ucraïna. Un exemple d'un proverbi d'Ucraïna occidental: "Dos koguts, com dues mestresses, mai arribaran a un acord". Però per què kogut va canviar a kugut i el significat de la paraula es va tornar ofensiu?

Vulgarisme i argot

Fins i tot abans de la revolució va aparèixer la paraula "kugut".vocabulari de matons de la població de parla russa d'Odessa. Podria haver arribat a l'entorn lingüístic de la ciutat portuària per part de migrants dels territoris pertanyents a l'Ucraïna occidental moderna, o de jueus polonesos. La paraula tenia dos significats, ambdós utilitzats de manera despectiva. Com a designació d'un gall, s'ha convertit en sinònim d'una paraula per a persones d'orientació sexual no tradicional. A més, els individus més indignes de la categoria de rednecks eren anomenats kuguts.

Terme despectiu per a persones

Durant el període de despossessió a Ucraïna i posteriorment, el terme "kugut" es va utilitzar per adreçar-se als camperols rics i va servir com a sinònim del substantiu "kurkul". Des de principis de la dècada de 1960, el significat de la paraula "kugut" ("poble kugut") ha esdevingut completament diferent. Així que la gent del poble va començar a trucar als vilatans que es traslladaven a les ciutats, que parlen surzhik, que no saben com comportar-se i no tenen ni idea de les normes de decència. Les paraules "kugut", "redneck", "kurkul", "redneck", "redneck" s'han convertit en sinònims. A Ucraïna, sobretot a Lvov, la dita "rogul" (bou, bou en dialecte hutsul) utilitzava el mateix significat, que avui també ha adquirit una connotació política.

A poc a poc, la paraula ofensiva es va estendre a persones sense educació, estúpids, arrogants i descarats amb tota la seva ignorància. Ara el terme s'utilitza molt poques vegades, però al Don, sobretot a la part sud de la regió de Rostov, continua sent un ús generalitzat.