Noms femenins grecs i el seu significat

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 05:00

Els noms femenins dels grecs s'han tornat familiars a l'oïda russa. Molts d'ells, com Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia o Anastasia, ja no són percebuts com a alienígenes, mentre que altres -Thekla, Evdokia, Agafya o Varvara- són considerats per molts com a plebeus

Noms grecs antics

La tradició dels noms grecs es remunta a diversos milers d'anys. L'antic poeta Homer, conegut des de l'escola pels seus poemes èpics "Ilíada" i "Odissea", cita noms en els seus escrits, les arrels es remunten a l'època de la civilització cretenc-minoica (segles XVI-XI aC). Els oients de les llegendes sobre la guerra de Troia ja no van poder determinar del tot el significat del nom Hecub i es van avergonyir quan van escoltar el nom real del lot d'Aquil·les, Briseida - Hipodàmia, que es tradueix literalment com "cavall domesticat".

Fonts de noms grecs moderns

Els noms dels déus i deesses del panteó olímpic - Afrodita, Atenea, Nike - encara sóncomuna a Grècia. També coneguts per la història, d'origen purament grec, s'utilitzen noms femenins: Electra o Elena. La mitologia cristiana s'ha convertit en una font important de reposició de la nomenclatura grega. Va ser d'allà on van sorgir noms grecs tan bonics com Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth i Thekla. En les condicions modernes de globalització, la llengua grega agafa activament noms d' altres cultures.

tradició del nom grec

A Grècia hi ha una tradició especial de denominació, que va portar a la preservació dels noms antics. La primera filla porta el nom de la seva àvia paterna, la segona de la seva àvia materna i la tercera porta el nom de la seva tia materna. Per descomptat, les desviacions d'aquestes regles no són estranyes, però generalment es segueixen, especialment a l'interior.

Característiques de la pronunciació i l'ortografia dels noms grecs

L'article adopta la forma següent d'escriure els noms femenins grecs moderns: al text es donen d'acord amb la pronunciació moderna i, entre parèntesis, s'indica el seu equivalent rus, si n'hi ha. Al mateix temps, cal tenir en compte la situació lingüística del país: fins al segle XX, el dialecte oficial de l'Hèl·lade era el kafarevusa, una llengua creada artificialment a partir de les normes gregues antigues d'origen modern. Kafarevusa es va oposar a la dimòtica, literalment - "llengua popular", que es va desenvolupar segons les lleis lingüístiques. Aquest últim finalment es va imposar, però encara s'utilitzen moltes paraules Kafarevus en la llengua parlada. Això es manifesta en l'existència de variants aparellades de noms com Georgios i Yorgos (també és possible una versió diminutiva de Yorgis).

Noms femenins grecs més populars

Curiosament, però el primer lloc l'ocupa el nom d'origen arameu: Maria. És cert que només cal pensar, i aquesta estranyesa desapareix. Grècia és un país ortodox amb un nombre molt elevat de creients. Els noms de personatges de les Sagrades Escriptures són especialment populars en aquest país i són tractats amb trepidació.

No obstant això, l'esperit grec és eclèctic. El cristianisme, tot i que va declarar una lluita despietada contra el paganisme als albors de la seva existència, no va poder eradicar l'hedonisme pagà dels grecs fins al final. Pel que sembla, per tant, el segon nom femení grec més popular pertany a una de les putas més famoses de l'antiga Hellas - Eleni (Elena). Es tradueix al rus com a "torxa", i això no és sorprenent: l'antiga bellesa va aconseguir encendre la guerra de Troia de deu anys.

El tercer nom femení grec bonic de la llista és Ikaterini. Es desconeix el seu origen exacte, i aquest personatge no es va poder trobar a les col·leccions de mites grecs antics. Se suposa que aquest nom, com el nom de l'heretgia medieval, prové de la paraula "kasaros" - net.

El quart lloc està modestament ocupat per un dels noms femenins grecs més orgullosos: Basiliki (Vasilisa). Com el seu homòleg masculí - Basilis (Vasili) - originalment significava un títol reial. Quan l'era de les reines i emperadriusdesaparegut per sempre, el seu títol s'ha convertit en un nom femení bonic bastant comú.

El cinquè lloc l'ocupa el nom masculí George. A diferència de l'anterior, venia d'una mena d'ocupació que els grecs pensaven: "Georgos" en rus es tradueix per "pagès". És poc probable que aquest nom hagués estat tan popular a Grècia si Jordi el Victoriós no hagués passat a la història del cristianisme.

Noms rars

Als pobles situats en regions de difícil accés, gràcies a les tradicions de nomenar, es conserven noms grecs femenins rars. De vegades s'inclouen en documents tenint en compte el seu origen antic, la qual cosa els fa encara més insòlits (la llengua d'Homer per a un grec modern és encara més incomprensible per a nos altres que El conte d'anys passats). Però fins i tot sense transmetre les peculiaritats de l'articulació, alguns noms encara seran percebuts com a estranys.

Aquestes rareses no es produeixen perquè el nom està traduït al rus per una paraula poc eufònica. Per exemple, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti no només sonen, sinó que també es tradueixen molt bé: veritable, clavell, sincer, mar, creat per Déu. La llista de noms tradicionals canvia constantment i una dona grega amb aquest nom es percep a Grècia de la mateixa manera que tenim una noia anomenada Predslava o Dobronega.

A la llista rara podeu trobar noms grecs femenins tan bonics:

Akrivi - estricte.
Anti o Anthus és una flor.
Kiveli - ade l'antiguitat era popular a les zones d'intens contacte amb mariners fenicis (representa una versió hel·lenitzada del nom de la deessa Cibeles).
Korina és un nom antic modernitzat de Corinna, que significa "nena".
Kstanti - daurat.
Meropi - dotat amb l'art de parlar.
Politimi: venerat per tothom (o molt).
Hariklia - alegria gloriosa.

Noms prestats

Una vegada sota el domini de l'Imperi Romà, els grecs van començar a adoptar la tradició romana de nomenar. Així és com els noms Sevastiani (la versió femenina del nom masculí Sebastian - "originari de Sebastia"), Sylvia (traduït del llatí com "bosc"), Carolina ("dona de Carles" o "pertany a Carles"), Natalia (Possiblement provinent del cognom Natalius, i del nom romà de la festa de Nadal - Natalis Domini).

A l'edat mitjana, els grecs van adoptar un nombre important de noms d'origen germànic. La història del nom de Rosa sembla especialment curiosa aquí. Inicialment, era una versió femenina del nom Hrodhait ("gloriosa en propietat, ric"). Però més tard es va oblidar el seu origen i es va repensar centrant-se en el nom llatí de la flor - rosa.

Noms femenins russos d'origen grec

Amb l'adopció de l'ortodòxia i gràcies als contactes intensius amb Bizanci, els eslaus de la Rus de Kíev van adoptar molts èxits de la cultura antiga. Durant molt de temps dins de la dinastia governant es va acceptarposa dos noms als teus fills: pagan i baptismal. Amb el temps, els noms de baptisme van suplantar els tradicionals eslaus, i amplis sectors de la població els van adoptar dels prínceps i boiars.

Com ja s'ha dit, el nom femení Elena és d'origen grec. Tanmateix, va aparèixer al llibre de noms rus no gràcies a l'instigador de la guerra de Troia. Aquest era el nom de la mare de l'emperador bizantí Constantí (a la manera grega - Konstandinos), a qui l'església va equiparar amb els apòstols per la seva tasca missionera.

Un altre nom femení curiós d'origen grec és Zoya. Del grec es tradueix com "vida". Segons els investigadors, aquest nom va sorgir com un intent de traduir literalment el nom del progenitor de la humanitat: Eva. A la llengua russa, no es va arrelar immediatament: només des del segle XVIII es pot trobar a les fonts. Potser això es deu a les activitats de l'emperadriu bizantina, el regnat de la qual va portar el país a la vora de la mort.