És tan comú al nostre món que els poders governin la pilota. Sovint decideixen com ha de viure la gent comuna. En aquests casos, s'utilitza l'expressió popular "ai dels vençuts". En aquest article, veurem què significa aquesta frase estable, d'on prové i com s'utilitza en la parla.
El significat de l'expressió "ai dels vençuts"
El fraseologisme té una interpretació negativa. Significa l'amenaça d'una persona, un grup de persones o un sistema per empitjorar la situació dels qui en depenen. Ai dels vençuts, els que estan sota el poder d'algú o d'alguna cosa. Perden la veu, els drets, han d'obeir als altres. D'on prové una expressió tan cruel? Considerarem aquest problema més endavant.
Història de l'origen de l'expressió
The Big Phraseological Dictionary editat per Roze T. V. revela l'etimologia d'aquesta expressió conjunta.
Hi ha una llegenda explicada al món per l'historiador romà Titus Livi. Segons ell, l'any 390 aC, un dels líders gals va conquerir Roma. Va obligar a tots els habitants a pagar-li mil lliures d'or. Els romans no van tenir més remei que pagar a aquest líder cobdiciós. No obstant això, molts dubtaven que els pesos que pesin el que portenor, mostra el pes correcte. Aleshores Brenn, en venjança, va posar la seva espasa a l'aparell, exclamant: "Ai dels vençuts!" Amb aquest comportament, va mostrar a la gent que no discuteixen amb els que tenen el poder. I la puntuació condueix a conseqüències desastroses per als mateixos vençuts.
D'aquí ve també l'expressió "posa l'espasa a la balança".
Aquestes paraules injustes han estat repetides i repetides moltes vegades per conqueridors ferotges que estan acostumats a obligar els altres a obeir la seva voluntat per la força.
Exemples d'ús de l'expressió
Molts escriptors, periodistes i publicistes utilitzen el modisme "ai dels vençuts" a les seves obres i discursos. Mostra la desesperança de la situació d'aquells que es van trobar sota l'opressió d'algú altre. Com a exemple, donem un fragment de la novel·la juvenil de Mikhail Yuryevich Lermontov "Vadim". “La gent, quan pateix, sol ser submisa. Però si un cop aconsegueixen llençar la seva càrrega, aleshores l'anyell es converteix en un tigre, l'oprimit es converteix en opressor i paga cent per cent, i després ai dels vençuts.”.
En els mitjans impresos, aquesta expressió s'utilitza sovint per als titulars. És capaç d'atreure lectors, mostrar el principal problema que s'aborda a la publicació. Especialment sovint, aquesta expressió s'utilitza en materials que parlen de crims de guerra i accions agressives.
