El significat i l'origen de l'expressió "Tot el nou està ben oblidat vell"

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:55

Avui està de moda ser intel·ligent, parlar bé, utilitzar proverbis, dites i altres expressions populars en el teu discurs. Un d'aquests exemples que sovint es pot escoltar avui és la frase següent: "Tot el nou està ben oblidat i vell".

Valor d'expressió

Com diuen, "tot és transitori i passa, només la música és eterna". Què vol dir? La qüestió és que tot a la vida no va en línia recta, sinó en cercle. Tots els esdeveniments es repeteixen, van i vénen, desapareixen una estona per tornar de nou. Podeu donar un gran nombre d'exemples que tot torna a la normalitat. Utilitzem l'experiència de generacions anteriors, la modifiquem i la presentem com un nou producte. No hi ha res dolent amb el fet que tot el nou sigui un vell ben oblidat, no. No a cada persona se li dóna alguna cosa per inventar-se pel seu compte. Això és inherent només als individus individuals i dotats, per tantla resta han d'utilitzar l'experiència d'una altra persona. Tot torna: moda, visió de la vida, aficions. Per descomptat, això no sempre és visible a la superfície, però si us fixeu bé, podeu trobar molts exemples.

Origen de l'eslògan

Aquesta frase "Tot el nou està ben oblidat vell" va aparèixer a la primera meitat del segle XIX. L'autoria s'atribueix a l'escriptor francès Jacques Pesce. El 1824 es van publicar les seves Memòries, però no les va publicar en nom propi. Com a pseudònim, va utilitzar el nom de Rose Burnet, la modista personal de la reina francesa Marie Antoinette.

Aquesta frase té la seva pròpia història. La trama en què va néixer és la següent: la reina, com qualsevol dona, era molt aficionada als vestits nous. Tenint un estatus elevat, volia semblar perfecta, així que la seva modista, intentant agradar a la seva mestressa, es va esquivar com va poder. Un dia, Rose Burnet va agafar un dels vestits antics de la reina i el va alterar, canviant una mica l'estil. La reina estava molt satisfeta amb la novetat. Va ser en aquest cas on la modista va concloure que "tot el nou és un vell ben oblidat".

Conflictes d'autoria

En respondre a la pregunta de qui va dir: "el nou és el vell ben oblidat", és difícil donar una resposta exacta. Hi ha molta polèmica sobre aquest tema. No hi ha dubte que Jacques Pesce va escriure aquesta frase a les seves Memòries. Tanmateix, alguns tenen dubtes sobre si l'ha inventat ell mateix ollegir en algun lloc. Els dubtes sorgeixen pel fet que aquesta frase, formulada amb altres paraules, però amb el mateix significat, es pot trobar en altres autors.

Al segle XIV, el poeta de parla anglesa Geoffrey Chaucer, en una de les seves balades, va expressar la idea, que, traduïda al rus, sona així: “No hi ha cap costum nou que no sigui vell. " L'escriptor rus K. M. Fofanov, que va viure i va treballar al segle XIX, va escriure: "Ah, la saviesa de la vida és econòmica: tot el nou està cosit de brossa". Sigui com sigui, no importa qui sigui l'autor d'aquesta expressió, el més important és que el seu significat és rellevant no només avui. En diferents èpoques, aquesta idea va preocupar la gent. Per tant, la conclusió suggereix que, de fet, tot és etern en aquest món.

Què hi ha de nou és un vell ben oblidat?

Exemples de "nou és ben oblidat vell" es poden trobar a tot arreu. Això és especialment evident en diversos estils de roba. Remenant a l'armari de la teva mare o àvia, segur que hi trobaràs la mateixa brusa o vestit que el teu. Pots posar-te una cosa amb seguretat i ningú pensarà que aquesta roba ja té 50 anys!

La moda va i ve, els estils van i vénen. Les jaquetes de mezclilla, el punt àlgid de la moda dels anys 80, segueixen sent actuals. Cada any, l'estil d'un determinat període passat és de tendència. Els filadors d'avui són l'antic top, que era popular a l'època soviètica. Un altre llop es va fer una selfie al dibuix animat "Espera tu". Fins i tot la coneguda bossa de compres soviètica d'avui s'ha convertit en un "comprador", nono hi ha canviat res excepte el material i el preu. Fins i tot les nostres emoticones, amb les quals expressem les nostres emocions a l'esfera virtual, estan lluny de ser un fenomen modern, així es comunicaven els nostres avantpassats, parlant en signes.