Kulturtrager - és bo o dolent?

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:54

La llengua russa té una de les composicions lèxiques més riques. I, malgrat aquesta varietat de paraules, s'actualitza constantment amb de noves, sovint prestades. Si això és bo o dolent, no jutjarem. No obstant això, és millor conèixer el significat de noves paraules d'origen estranger, perquè d'una manera o altra passen a formar part de la nostra llengua materna, s'hi assimilen, s'incorporen a poc a poc a la parla quotidiana i comencen a ser percebudes com a familiars per a nos altres..

Per a una persona que conegui l'idioma d'origen, és fàcil determinar el significat del préstec amb una traducció senzilla. La resta, per esbrinar el significat d'una paraula desconeguda, s'haurà de buscar en el diccionari d'expressions manllevades (o estrangeres). Una altra opció per omplir el vostre vocabulari és llegir aquest article. A partir d'ell aprendràs què és un "culttrager".

D'on prové?

Kulturtraeger és una paraula d'origen alemany. La primera part és comprensible sense traducció: cultures (alemany -Kultur - cultura i tot el que s'hi pot associar. Amb la segona part de la paraula - treger (alemany - Träger) - és més difícil. Significa "portador" en alemany. D'aquests termes de la suma obtenim: el portador de la cultura.

Coloració estilística

Però no tot és tan senzill. El cas és que aquesta unitat estructural de la llengua del diccionari té unes marques estilístiques especials. El primer dels significats està desfasat, el segon és irònic, juganer. Això vol dir que no es parla en el seu significat directe. És a dir, no podeu traduir simplement aquesta paraula de l'alemany i utilitzar-la en la parla exactament com sona literalment.

Significat

Sembla que les coses es van complicar més? Després ho expliquem. A l'època soviètica, els colonitzadors dels països del Primer Món eren anomenats comerciants culturals, que van persuadir a la força els habitants dels territoris conquistats de la seva cultura, utilitzant mètodes inhumans i perseguint qualsevol objectiu egoista.

Ara els tragers culturals són persones que s'esforcen per cultivar tothom i tot el que els envolta, són mestres, missioners, civilitzadors. Consideren que la seva missió és fer la societat més educada i civilitzada. Molts d'ells realment estan fent alguna cosa per il·luminar aquells que encara no han arribat al nivell d'una persona civilitzada.

Què hi ha de dolent? Què causa la ironia i per què la paraula pren una connotació negativa? El cas és que tots els esforços dels comerciants culturals són poc sincers, no venen del cor. La raó principal que va impulsar aquestes persones a actuar són els motius personals, i no l' altruismepot semblar.

El paper de la institució de la cultura en la societat moderna ha augmentat molt. Per això s'ha posat, en primer lloc, de moda promocionar l'art i les ciències, i en segon lloc, rendible. Bàsicament, això és el que fa que la cultura de la gent sigui tragedia.

Tot i que recentment hi ha hagut una tendència a utilitzar aquesta paraula en el seu significat directe. Per tant, si et diuen tràiler cultural, no t'afanyis a ofendre't. Potser la persona realment vol elogiar els teus èxits en l'àmbit de la cultura.