Recentment, molts es queixen que no poden dominar, per exemple, anglès, alemany, francès, italià o cap altra llengua estrangera. Els troben increïblement difícils: o les paraules es llegeixen absolutament no segons les regles, la gramàtica és difícil, la pronunciació no és gens com hauria de ser…
Com ser? Els lingüistes experimentats us aconsellen que només us relaxeu i intenteu treure el màxim profit del procés d'aprenentatge. Creus que el destí no t'ha dotat d'habilitats lingüístiques? No és cert! Un dels idiomes més difícils del món ja t'ha conquerit! Quin? Rus, és clar!
No em creus? En va! Jutgeu vos altres mateixos, com poden entendre els pobres estrangers, per exemple, les nostres unitats fraseològiques? Tanmateix, per què només estrangers? Bé, per exemple, saps què vol dir l'expressió "Paràbola del poble"? El més probable és que la majoria de nos altres només endevinem el significat real, tot i que l'hem sentit molt més d'una vegada.
Aquí i el diccionari és poc probable que ajudin. I què passa amb els pobres turistes! T'imagines?
Es tracta d'aquest lèxicunitat i es tractarà en aquest article. Intentem donar-ne una definició, traçar-ne l'etimologia i descobrir les situacions en què seria convenient utilitzar-la.
Secció 1. Què significa la frase "The Talk of the Town"?
No ens amaguem, aquesta expressió encara és força rara en els nostres temps. Gairebé es pot anomenar arcaisme. Segons els experts, vol dir quelcom que ha guanyat una gran popularitat, és a dir, del que tothom parla. Un fet que fa temps que està en boca de tothom.
Tot i que val la pena assenyalar que aquest tema de conversa general en la majoria dels casos provoca somriures i desaprovació dels altres. Resulta que si algú s'ha convertit en un "parlant de la ciutat", vol dir que va ser sotmès a una condemna universal, al ridícul i, com a resultat, va rebre una fama desagradable.
Secció 2. Interpretació bíblica
No tothom sap que aquesta frase, juntament amb moltes altres, es considera una expressió bíblica, ja que té un rerefons completament religiós. Aquí teniu alguns exemples per comparar.
Diguem que la dita "un llop amb roba d'ovella" és extreta de l'Evangeli i s'utilitza per caracteritzar un hipòcrita que amaga les seves males intencions sota la màscara de la virtut.
Les paraules "no d'aquest món" van ser pronunciades per Jesús. S'utilitzen per descriure una persona feliç, immersa en somnis i allunyada de les preocupacions reals.
Però la frase "paràbola de la ciutat" (el significat del fraseologisme es va donar més amunt) està extreta de la mateixa Bíblia. La seva composició lèxica està representada per la unió de paraules"paràbola" (conte breu, dita, proverbi amb sentit moralitzador) i "per la ciutat" (adverbis, llengües, tribus, pobles).
Resulta que "la xerrada de la ciutat" no és més que un "dir entre la gent", una cosa de la qual se'n parla constantment, així com una cosa que ha guanyat una gran popularitat i ha provocat burles i condemnes.
Secció 3. On es poden utilitzar les unitats fraseològiques?
Com s'ha assenyalat, l'expressió popular "paràbola de la ciutat" ara s'utilitza molt poc i sobretot per la gent gran. Tanmateix, de vegades aquesta afirmació també es pot escoltar en les converses de joves progressistes i ben llegits, que es preocupen per la preservació de la seva llengua materna. A més, molts autors utilitzen aquesta frase a les seves obres.
Els historiadors, per cert, observen que l'expressió "paràbola de la ciutat" és una unitat fraseològica que té arrels de l'antiga eslava. S'utilitzava sovint a la literatura antiga i fins i tot llavors denotava el tema de converses generals i xafarderies constants. Resulta que el seu valor no ha canviat.
Secció 4. Els sinònims més comuns
La unitat lèxica "paràbola de la ciutat" s'ha substituït ara per alguns sinònims coneguts que són més familiars i apropiats en rus modern. En comptes d'això, sovint pots escoltar aquestes paraules de la gent: tradició, creença, anècdota, història, exemple, pista, llegenda, ficció, conte de fades i molts altres.
