Avui, al nostre país, la llengua russa no està experimentant els canvis més positius, no recolzada per normes gramaticals, sinó recolzada per una gran part de la població. Aquesta tendència es nota més entre els joves, i aquest fet és especialment evident a la xarxa global.
A les xarxes socials, fòrums, jocs en línia i altres punts de contacte de la generació més jove neix un nou llenguatge defectuós, batejat com "albanès": inclou paraules distorsionades escrites amb errors deliberats: yad, afftar, podruffki i així a continuació.
Posteriorment, a partir d'aquesta tendència (sovint en el camp dels jocs en línia), va començar a destacar quelcom totalment inimaginable: "fakashit", "feed", "noob", "lalka". Què vol dir això? Si les paraules anteriors encara es podrien entendre d'alguna manera, aquí una persona que no tingui coneixements d'argot juvenil només s'encongirà d'espatlles.
La majoria de les vegades aquestes expressions estan arrelades en paraules o abreviatures en anglès. Així, "afakashit" ve de l'anglès afk (Away From Keyboard, allunyat del teclat) i vol dir que el jove deixarà l'ordinador una estona. "Feed" prové del canal anglès -"alimentació" i denota el procés de perdre repetidament batalles davant dels enemics. Al mateix temps, els guanyadors reben diners i experiència, "menjant" d'aquesta manera a l'alimentador.
Noob: un jugador que supera els punts de batalla personals que la victòria de l'equip. Aquesta paraula és un insult. Defineix una persona com un jugador incompetent i inadequat. La paraula "lalka" també es pot considerar un insult avui en dia. Què vol dir això? Aquesta paraula té una etapa de desenvolupament una mica més llarga que les anteriors.
Inicialment, en diversos xats, una combinació de lletres com LOL era habitual. S'utilitzava en emoticones (imatges que ajuden a expressar sentiments) i volia dir "riure en veu alta" (riure en veu alta). Posteriorment, quan es comunicaven amb mitjans on no es proporcionaven emoticones (sms, correu electrònic i fins i tot parla oral), els joves van començar a utilitzar simplement aquestes cartes, suposant que l'interlocutor recordaria fàcilment la imatge correcta i entenia correctament les emocions. Així que LOL va passar a "lol", d'on va néixer la paraula "lolka", que significa "aquell que em va fer riure".
Llavors aquesta expressió, sota la influència d'alguns públics de contingut dubtós, es va vessar en "lalka". Què significa ara aquesta paraula? Els sinònims més propers són "bufó", "pallasso". És a dir, avui el significat de la paraula "lalka" ha adquirit el significat següent: una persona divertida, estúpida, lamentable. Així és com va canviar l'expressió i la seva essència.
Espero que ara tinguis clar l'estat actual de les coses pel que fa a "lalka", que és un argot ofensiu amb una connotació negativa. Però això no és tot. Sovint, a la immensitat de la xarxa global, podeu ensopegar amb la frase "sasay lalka", el significat de la qual fa vergonya ser expressat en una societat decent. Només em permetré assenyalar el fet que inicialment "lalka" era una paraula femenina (era costum anomenar "lolika" als representants del sexe fort) i només més tard va començar a designar tant noies com nens. I "sasay" es construeix d'acord amb totes, si em permeto dir-ho, de les regles de la llengua albana. Qualsevol persona russa, amb una mica de tensió, serà capaç d'entendre quin significat té.
Per tant, l'expressió "sasay lalka" és una proposta grollera i indecent per realitzar una determinada acció, que és considerada ofensiva i indecent pels amants de l'argot juvenil.
