La biblioteca de Ciril i Metodi a Bulgària: història, col·leccions, manuscrits

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:50

Biblioteca Nacional de Bulgària. Sant Ciril i Metodi (NBKM), ubicat a Sofia, té un dels arxius més rics pel que fa a nombre d'articles i varietat de materials. Fundat el 1878, el NBKM es va expandir molt el 1931 després d'adquirir milions de documents del període otomà. Avui, la col·lecció del Departament Oriental de la NBKM (Kolektsiya na Orientalski Otdel) conté més de 1000 registres, més d'un milió de documents individuals de totes les províncies de l'Imperi Otomà, que es remunten al període comprès entre els segles XV i XX. A més, hi ha una valuosa col·lecció de manuscrits en persa, àrab i turc. A més del Departament Oriental, l'Arxiu Històric Búlgar (Bŭlgarski istoricheski arkhiv) conté material que data principalment del segle XIX i escrit tant en turc otomà com en búlgar. En aquest sentit, el NBKM és una joia amagada per als estudiosos de l'Orient Mitjà i els Balcans.

Creació i desenvolupament

La història de la biblioteca de Ciril i Metodi és força llarga. Va ser fundada l'any 1878 i va rebre el nom de Sofia Public. Tanmateix, ràpidament esdevingué la Biblioteca Nacional (1879). Durant les dècades de 1870 i 1880, el personal de la NBKM va recollir diversos materials del període otomà a les biblioteques de tota Bulgària i els va lliurar al departament oriental de la NBKM.

L'any 1944, a causa de la guerra, tot l'edifici va ser destruït. Tot i que alguns materials van quedar danyats irreparablement, es va estalviar molt. Tot això es va traslladar a instal·lacions d'emmagatzematge locals per protegir-se de noves destruccions. A finals de la dècada de 1940, tot això va ser retornat a l'edifici principal de la NBKM, també anomenat Biblioteca Científica Central de Bulgària.

El local actual es va inaugurar oficialment l'any 1953. La biblioteca va rebre el seu nom dels sants Ciril i Metodi, que van inventar l'alfabet ciríl·lic a finals del segle IX. El monument a dos germans que sostenen l'alfabet ciríl·lic es troba davant de l'edifici i també és un dels llocs d'interès de la ciutat.

Desar documents

El 1931, com a part del seu programa polític basat en el rebuig del passat otomà, el govern turc va vendre una gran quantitat de documents d'arxiu otomans a una fàbrica de paper de Bulgària per utilitzar-los com a paper de rebuig reciclat. Aquest esdeveniment es va conèixer com el vagonlar olayı (incident del vagó) perquè els documents es transportaven en vagons de ferrocarril, i quan es van conèixer els fets a Turquia, aquestva provocar un acalorat debat entre científics i polítics de l'època. Tan bon punt els agents de duanes búlgars es van adonar que els materials eren de fet documents estatals otomans i no residus, van ser dipositats a la biblioteca de Ciril i Metodi. Actualment, aquests documents representen més del 70% de tot el Departament Oriental de la NBKM, que continua la seva tasca de catalogació i conservació.

Col·leccions

NBKM té onze col·leccions, des de llibres manuscrits eslaus i estrangers fins a la Col·lecció de la Facultat Oriental.

La Col·lecció del Departament Oriental té dos arxius principals: l'Arxiu Otomà i la Col·lecció de Manuscrits Orientals. L'Arxiu Històric Búlgar també es troba al Departament de l'Est, ja que inclou molts documents en otomà i búlgar.

Col·lecció Sijill

Sijill és un registre d'entrada i sortida organitzat per un qadí (jutge) o el seu adjunt en un assentament concret. També inclou còpies de documents escrits pel qadi. Hi ha més de 190 peces en aquesta col·lecció des del segle XVI fins a finals del XIX. Estan catalogats per regions com Sofia, Rousse, Vidin, etc. La majoria dels documents tenen entrades d'índex en turc ja sigui en llatí o otomà. El document més antic de Sofia data del 1550, mentre que la gran majoria és del segle XVIII. La majoria són de Vidin i Sofia. La major part de la col·lecció ha estat digitalitzada i està disponible al lloc web oficialbiblioteques de Ciril i Metodi.

Registres Waqf

En la llei islàmica, un waqf (waqf) és una propietat que una persona privada o l'estat va donar amb finalitats religioses o benèfiques. En aquesta col·lecció hi ha més de 470 registres waqf individuals (dels segles XV al XX). A més, es poden trobar altres registres waqf a la col·lecció sijill. S'escriuen majoritàriament en otomà i alguns d'ells en àrab. El primer registre waqf data de 1455 i el més recent és de 1886.

Fons diversos

Aquesta col·lecció inclou la resta de documents otomans a la secció oriental. En aquesta col·lecció es poden trobar moltes prospeccions cadastrals (timar, zeamet i icmal). També hi ha altres tipus de llibres i llibres majors (ruznamce). A més, aquests fons contenen tots els documents individuals, com ara fermans, buruldu, arzukhals, ilams i diversos materials i correspondència individuals.

La majoria d'aquests materials otomans d'aquesta col·lecció estan catalogats segons la regió a la qual pertanyen i cada regió té una col·lecció separada amb un número diferent.

La majoria de les entrades dels números de col·lecció de la biblioteca de Ciril i Metodi estan datades, i algunes d'elles inclouen paraules clau com ara "militar", "església", "taxació", timar, que donen informació bàsica sobre el tipus de document. Malauradament, no hi ha cap altra informació disponible per a l'investigador sobre els documents del catàleg. Tanmateix, hi ha algunes publicacions, principalmentescrits pel personal del Departament de l'Est, com ara llistats i catàlegs de col·leccions seleccionades de documents otomans, que seran útils. El nombre de documents d'aquesta col·lecció supera els 1.000.000, i cap d'ells ha estat digitalitzat. Les seves dates oscil·len entre els segles XV i XX.

Col·lecció de llibres manuscrits orientals

Té uns 3800 volums en àrab, turc i persa. El manuscrit més antic és una còpia de la col·lecció de hadiz de Muhammad al-Bukhari al-Jami al-Sahih (810-870). Un dels manuscrits més valuosos d'aquesta col·lecció és una còpia de l'obra del geògraf àrab del segle XII Muhammad ibn Muhammad al-Idrisi, Nujat al-Mushtaq, Ihtirak al-afak ("Entreteniment del cansat en vagar per les regions"). Hi ha catàlegs parcials d'aquesta col·lecció en anglès, àrab i búlgar.

Manuscrits estrangers i eslaus

Aquesta col·lecció està representada per documents medievals i baixmedievals i té un total d'uns 1700 articles. Bàsicament, es tracta de llibres manuscrits de contingut religiós i dogmàtic, destinats a l'ús litúrgic i a les necessitats diàries de la vida monàstica: evangelis, s alters, apòstols, ordinals, litúrgics, missals, diversos tipus de col·leccions, un calendari d'instruccions morals, col·leccions barrejades en contingut, incloent sovint diverses obres apòcrifes, col·leccions d'himnografies, col·leccions de lleis seculars i prescripcions eclesiàstiques (nomocanons), llibres litúrgics, papers, etc. També contenen seculars iliteratura científica: obres traduïdes i originals, incloses obres de l'antiguitat, l'edat mitjana, exemples del pensament científic europeu, el renaixement búlgar (novel·la d'Alexandre, la paràbola del "cavall de Troia", escrits històrics, cartes, llibres de text, diccionaris, diversos tractats)., etc.).

La col·lecció de llibres manuscrits eslaus conté monuments literaris de Bulgària, Sèrbia, Valàquia, Moldàvia i Rússia. Presenta rics materials històrics de la cultura escrita durant la baixa edat mitjana, l'època del domini otomà i el renaixement nacional búlgar.

Entre els manuscrits signats es poden veure els noms d'escriptors, com el sacerdot Dobreisho, el sacerdot Joan, el sacerdot Gerasim, el monjo-copiador de Rila Mardariy, el monjo Spiridon, el sacerdot Visarion Debara, Peter Grammatik, el sacerdot Daniil Etropolsky, el mestre d'escola Nedyalko i el seu fill Philip, Joseph Bradati, Nikifor Rilsky, el sacerdot Pamvo Kalofer, Peter Tsarsky, el sacerdot Pancho, Sofrony Vratsky i altres. La col·lecció de manuscrits grecs, la majoria creats per a les necessitats de la litúrgia, reflecteix la relació dels búlgars amb el Patriarcat de Constantinoble. Aquests llibres continuen la tradició cultural bizantina.

Una part valuosa de la col·lecció de la biblioteca de Ciril i Metodi és la Cantica Ecclesiastica (segles XVIII-XIX). Aquest llibre conté 34 himnes: anastasimatarions, katabasiai, heirmologions, etc., la majoria dels quals estan escrits en búlgar i decorats amb ornaments decoratius.

Literatura i publicacions periòdiques estrangeres

La col·lecció de llibres estrangers té 767.239 volums i publicacions periòdiques: més de 10.000 títols en 726.272 volums. L'adquisició d'obres clàssiques en llengües estrangeres en l'àmbit de la ciència, la cultura i la literatura té la màxima prioritat, inclosos els llibres que han rebut premis internacionals i nacionals amb autoritat; informes científics de congressos i simposis; col·leccions Bulgarica, Balkanika i Slavica, les primeres edicions d'obres d'autors clàssics i contemporanis. Les publicacions estrangeres es recullen en un exemplar en l'idioma original. Les publicacions adquirides es presenten en els idiomes més comuns: anglès, alemany, rus, francès, idiomes dels Balcans i dels pobles eslaus. Les publicacions en una llengua rara es tradueixen a una de les llengües europees.

Les direccions prioritàries per a l'adquisició de llibres estrangers i publicacions periòdiques de la biblioteca de Ciril i Metodi són: matemàtiques, filosofia, ciències socials, dret, economia, política, sociologia, relacions internacionals, història, cultura, ciència, biblioteconomia, recerca bibliogràfica i recerca científica, estudis regionals, història de l'art, lingüística, crítica literària i ficció. Es presta molta atenció als camps científics interdisciplinaris com la sociolingüística, les ciències cognitives, l'antropologia, la política, etc.

Arxius nacionals

Diferents tipus de documents produïts en aquest país es recullen als Arxius de Literatura Búlgara. Conté tot tipus d'obres impreses,papers fotogràfics, fonogrames, dissertacions i abreviatures, així com des de l'any 2000 (quan es va aprovar la nova llei de dipòsit legal) i documents electrònics. Els llibres amb una tirada inferior a 100 exemplars, les publicacions en braille, els documents publicats a l'estranger i ordenats per persones físiques o jurídiques búlgares, així com les obres impreses en búlgar o relacionades amb Bulgària importades per a la seva distribució al país estan subjectes a emmagatzematge. Els fons d'aquesta col·lecció d'arxiu de la Biblioteca Nacional dels Sants Ciril i Metodi ascendeixen a 1.600.000 elements bibliogràfics.