En aquest article considerarem l'origen i el significat de la unitat fraseològica "veritat casolana". Sens dubte, aquesta expressió no és clara per a tothom. Tanmateix, per entendre què significa aquesta frase, primer heu d'entendre què significa la paraula "sermyaga". Després d'haver tractat la definició d'aquest concepte, entendreu immediatament quin significat conté la nostra unitat fraseològica.
Què és un sermyaga
Sermyaga és un drap de llana gruixut que no s'ha tenyit. D'aquest material, els pagesos cosien la seva roba exterior. Teixit rugós, tall senzill: no hi havia cap aspecte estètic. La roba feta amb aquest material tenia un aspecte antiestètic.
No obstant això, com tota la vida dels camperols pobres, que era el més senzilla i senzilla possible. Normalment, la paraula "casual" es refereix a tot allò pobre, pobre i indigent.
La connotació psicològica d'aquesta paraula sol ser negativa i menysprea. De la mateixa manera, una persona es caracteritzaque s'anomena "prima". En combinació amb aquest epítet, això significa que una persona no és educada, sense imaginació, tosca, grollera, sense tacte i "talla la veritat de l'úter", sense pensar en què pot ferir o ofendre algú.
Si prenem la paraula "casual" en un sentit generalitzat, vol dir senzillesa en tots els àmbits, sense decoracions ni imaginació.
Veritat
Què vol dir la veritat casolana? Considerarem el significat del fraseologisme una mica més endavant. Primer, anem a definir quina és la veritat. Per descomptat, només hi ha una veritat. Tanmateix, es pot presentar amb diferents paraules, acolorint-lo amb les vostres emocions subjectives i donant-li així un cert aspecte, segons volem presentar determinats esdeveniments en positiu o en negatiu.
Si la veritat és amarga, intentem reduir-ne d'alguna manera les conseqüències destructives, presentant esdeveniments negatius de forma suavitzant, sense acabar algunes coses, buscant-ne alguns aspectes positius i posant-ne de manifest, fins i tot exagerant una mica la seva influència. Tanmateix, la veritat també es pot dir de manera grollera, sense embellir-la amb res. Si això és bo o dolent és difícil de dir. Probablement, haureu de mirar cada cas i jutjar-lo en funció de la situació.
La veritat Sandy. Valor d'expressió
Quina és la veritat? tothom ho sap. Quina és la crua veritat? Aquesta és la veritat crua, senzilla i sense vernis. De la mateixa manera que la roba feta amb sermyagi no es distingia per la sofisticació i la complexitat, la veritat casolana no té cap tipus de luxe.
El 1931 es va publicar la novel·la "El vedell d'or". En aquesta novel·la, es va utilitzar per primera vegada l'expressió "veritat casolana". En general, aquest modisme apareix cinc vegades a la novel·la, tres de les quals amb l'epítet "gran". Quan aquesta expressió s'utilitza per primera vegada a la novel·la, Ostap Bender n'entén el significat i fins i tot la complementa amb una sèrie sinònima.
En aquells dies, la frase "cottage Rus" era molt comuna. Potser la nostra fraseologia es va crear sota la seva influència. La paraula "casual" caracteritzava molt clarament la naturalesa grollera, muzhik i sense complicacions de la gent de Rússia i la veritat que existia en aquells dies.
Expressió semblant en anglès
No només en rus es troba la unitat fraseològica "veritat casolana". La mateixa expressió, o més aviat un modisme amb un significat semblant, existeix en anglès. Sembla això: la veritat casolana. Traduït literalment, l'adjectiu homespun significa "simple, homemade", és a dir, gairebé el mateix que "homespun".
No obstant això, es va posar un significat lleugerament diferent a la interpretació anglesa d'aquest concepte. Si en rus l'expressió tenia una forma una mica irònica, a la versió anglesa té una característica extremadament positiva. A la font anglesa, on es va registrar per primera vegada aquest idioma, l'autor va condemnar la vaguetat i l'evasió del llenguatge dels polítics. En resposta, els va contrarestar amb honestedat i franquesa.
Conclusió
La veritat dura és una unitat fraseològica que pot tenirinterpretació ambigua. Algú, utilitzant-lo, vol emfatitzar que la veritat que diu o escolta d'algú és certa, ferma i directa. I aquesta expressió la podeu interpretar d'una altra manera. "Hands-on Truth" és una unitat fraseològica que s'utilitzava a la novel·la "El vedell d'or" i tenia un significat irònic. La dolentia, en el sentit en què s'utilitzava a Rússia, no és de cap manera una definició alegre de pobresa, pobresa, decadència i escassetat que predominaven en aquells dies.
La dura vida dels camperols russos comuns, la visió del món mujik, desproveïda d' altesa i aspiracions espirituals poètiques: tot això pinta "casual" en tons avorrits i negatius. La veritat casolana a Rússia és, més aviat, la veritat amarga i desagradable de la vida de la gent, que es va veure privada de gairebé totes les alegries de la vida i va haver de treballar dur per, almenys, d'alguna manera, per a la seva miserable existència.
