La saviesa popular s'ha transmès de generació en generació amb l'ajuda de proverbis i dites durant molts segles. I encara que avui aquesta part del folklore rus ha perdut la seva antiga popularitat, no s'ha oblidat del tot. Sovint passa que utilitzant qualsevol expressió establerta, ni tan sols sospitem que siguin proverbis. Tanmateix, molts refranys i dites ens han arribat modificats: alguns d'ells han perdut el seu final. Tal destí va correspondre a la continuació del proverbi "dos parells de botes". Recordem com sonava en la seva forma original, i també veiem si aquest fet va influir en el significat que van donar els nostres avantpassats a la dita.
Origen del proverbi
En primer lloc, cal tenir en compte que aquest proverbi no és totalment rus d'origen. La paraula "parella" en ella prové del llatí par, que significa "igual". Sabent aquest fet, es pot endevinar el significat de la dita.
Els lingüistes expressen dues versions de l'origenfraseologisme. Segons la primera versió, aquesta frase va sorgir de les activitats professionals dels sabaters. Anteriorment, les sabates tant per al peu dret com per a l'esquerra es cosien exactament igual, sense cap diferència (així és com encara es cusen les botes de feltre). D'aquí prové l'expressió "dos parells de botes".
Segons una altra versió, aquesta unitat fraseològica deu el seu origen a les noies que preparaven el dot. Abans, la "propietat" de la núvia devia ser un parell de botes de feltre fetes per la mateixa noia. I com que a Rússia les botes de feltre també es consideraven botes (V. I. Dal defineix les botes de feltre com a botes o sabates fetes de llana), aquí és on segueix la segona versió de l'origen de la dita "dos parells de botes"..
Com acaba el proverbi?
Hi ha moltes versions. Alguns al web afirmen que hi ha diverses continuacions del proverbi "dues botes - un parell". L'opció més habitual és “tots dos esquerres”, així com les seves modificacions (“tots dos es porten a la cama esquerra”, etc.). Els usuaris més curiosos van trobar una variant del proverbi en què es va tallar l'inici: "Una oca i un loon - dos parells de botes" (hi ha una versió de "un flauter i un loon"). Fins i tot hi ha una versió de "dues botes - botes de feltre", però tota aquesta informació és errònia.
Veritable continuació del proverbi "dos parells de botes"
Internet com a font d'informació és una cosa meravellosa, tot i que té un inconvenient important. Intel·ligència,que es col·loquen a la World Wide Web no sempre es corresponen amb la realitat. Així va passar amb la continuació del proverbi "dos parells de botes".
Si us dirigiu al col·leccionista més famós de folklore rus: Vladimir Ivanovich Dal, per interès per mirar el seu llibre "Proverbis i dites del poble rus", podeu trobar moltes coses interessants. Així, per exemple, la fi de la saviesa popular: "Una gallina picoteja gra a gra", segons les llistes de refranys i refranys "complets" que han circulat recentment, són les paraules "sí, tot el pati està en escombraries". Tanmateix, al diccionari V. I. Dahl té un final completament diferent. De fet, la versió completa d'aquest aforisme popular sona completament diferent: "Una gallina picoteja gra a gra, però viu bé".
I la frase: "Qui recorda el vell, l'ull està fora", a diferència de les llistes modernes, no hi ha cap continuació. Aquesta és la versió completa de la dita. És cert que hi ha una altra versió del proverbi, que sona: "Qui recorda el vell, el diable l'estirarà a la represàlia."
Com acaba el proverbi "dos parells de botes"? Segons la col·lecció de folklore rus de Dahl, aquest aforisme popular no té cap final. Però el proverbi té un començament perdut en el temps: "Impar i senar és el mateix parell. Dos parells de botes."
Significat del proverbi "dos parells de botes"
Podeu endevinar el significat d'aquesta expressió popular si sabeu que antigament les botes s'oposaven a les sabates de bast. Botessolia ser usat només per gent rica i dandis que volien ser considerats rics. D'aquí va aparèixer el color irònic de la paraula "botes". Això ho confirmen dites com "botes amb cruixent, però farinetes sense mantega", així com "no jutgis amb sabates de líber, botes en trineu" (diu el que entra a la barraca).
El significat generalment acceptat del proverbi dos parells de botes: "adequades les unes a les altres". Molt sovint, aquesta unitat fraseològica s'utilitza amb ironia, cosa que indica la similitud de les persones en qualitats negatives. Aquest significat es manifesta especialment clarament en la versió completa moderna del proverbi: "Dos parells de botes, però queden tots dos."
De la mateixa manera, amb l'inici de la dita: "Impar i senar és el mateix parell". V. I. Dahl explica la paraula "estrany" com a no emparellada. I la paraula "parell" (és una parella) per al mateix Dahl equival a la paraula "parell". És a dir, sonarà la frase "senir amb imparell igual parell" amb paraules més entenedores: "desemparejat amb desemparejat el mateix parell".
Semblants en el significat de proverbis i dites
Un gran nombre d'unitats fraseològiques tenen un significat semàntic similar amb el proverbi "dos parells de botes":
- "Un camp de baies".
- "Com si fossin tallats en un bloc".
- "Tot està al mateix bloc".
- "Tots dos, cap no és bo".
- "Unta d'un món".
- "Caga amb un lladruc".
- "Ocells del mateix vol".
- "Com dues gotes d'aigua".
- "El mateix vestit".
Aquests són només alguns d'ells.
