En novel·les antigues, romanços i pel·lícules sobre la vida prerevolucionària, hi ha expressions que no són pròpies del discurs de la gent moderna. Delecten l'oïda amb el seu grau melodiós, sonoritat i cortesia. "Deixa'm recomanar-te…", "Si us plau…", "No em culpis…" Aquestes frases acaricien l'oïda sobre el rerefons de neologismes i girs completament diferents ("cool", "jo Vaig així…”), que a algú li semblen molt moderns i de moda, però que en realitat ens paralitzen la llengua.
Què hi té a veure el tribunal?
Per tot el gran son de les expressions antigues, avui no tothom entén el seu significat. "No em culpis" - què és? Trucar per a què? L'anàlisi morfològica més senzilla mostra que l'arrel "judici" en combinació amb el prefix "bes-" (abans de la consonant sorda "s") significa l'absència de judici sobre algú o les accions d'algú. A més, cal tenir en compte que la paraula "jutge" és aplicable no només al procés judicial, sinó també a la simple reflexió, consideració d'algunes circumstàncies.
Doble negatiu
La paraula "raó" té la mateixa arrel, significatuna anàlisi en veu alta de la situació que s'ha plantejat. "No" i "bes-" formen mútuament una doble negació, característica de la llengua russa. Així, l'expressió “no em culpis”, expressada en broma i de vegades seriosa, no és més que una crida a pensar, jutjar, entendre i, per descomptat, demanar disculpes. Al cap i a la fi, és la comprensió el que porta al perdó de totes les f altes, imaginàries i que realment tenen lloc.
significat irònic
Com gairebé qualsevol altra frase, l'expressió "no em culpis" no només es pot utilitzar com una petició seriosa de disculpa, sinó també en un sentit figurat i irònic. Així que podria dir un professor estricte, agafant una vara (antigament, els càstigs corporals es consideraven força comú). Un company de joc de cartes amb èxit també podria demanar perdó als seus amics de la taula de cartes menys exitosos per la seva sort en guanyar. Però la majoria de vegades, aquesta frase s'utilitzava seriosament.
I avui
"No em culpis per un àpat modest", van dir els amfitrions generosos i hospitalaris, convidant-los a una taula perfectament servida i carregada de plats deliciosos. Això mostrava respecte pels estimats convidats, que, com es va donar a entendre, no estaven acostumats a aquestes delícies. Mostrant poca cordialitat, van demanar disculpes per la f alta d'atenció prestada als familiars i amics en el moment de la seva marxa. I hi va haver moltes altres situacions en què se'ls va demanar que no culpessin.
Es pot utilitzar aquesta expressió avui? Si està al seu lloc i correcte, aleshoresperquè no? Es diu que la galanteria a l'antiga torna a estar de moda.
