Revisant sèries estrangeres moltes vegades, molts de vos altres probablement heu prestat atenció a la qualitat del doblatge rus. Com va resultar, parlar amb la veu d'un actor estranger no és tan fàcil com podria semblar a primera vista. Per fer-ho, cal no només acostumar-se al paper, sinó també dominar el comportament del personatge, estudiar a fons el seu caràcter, les característiques de la parla, etc. Tot això ho fan fàcilment actors de doblatge professionals, un dels quals és Sergey Smirnov..
Breu informació biogràfica sobre l'actor
Sergey va néixer a mitjans de novembre de 1982 a la ciutat de Kimry, situada a la regió de Tver. Després de graduar-se a l'escola secundària, el jove estava tan obsessionat amb la seva carrera com a actor que no ho va dubtar. De seguida va anar a conquerir la capital: va aprovar les oposicions i a principis de 1998 va entrar a l'escola. Shchepkin al departament d'actuació.
Durant els seus estudis a la universitat, Sergei Smirnov no va perdre l'oportunitat de posar en pràctica la teoria estudiada. Així doncs, acaba al Zelenograd Vedogon Theatre, on interpreta els seus primers papers.
Combina la carrera d'actor i el servei militar
Després de graduar-se en una institució educativa especialitzada, aEl 2003, un jove actor amb un sentit de la seva pròpia importància entra a l'equip d'actors militars. A partir d'aquest moment, Sergei té una excel·lent oportunitat per jugar al Teatre Acadèmic Central de l'Exèrcit Rus, cosa que li permet combinar fàcilment l'experiència d'actuació i el servei militar.
Exactament un any després, quan la vida útil de l'artista s'acabava, va ser convidat a la composició principal de TsATRA. És aquí on Sergei Smirnov treballa des de fa més de 10 anys.
Treball en l'àmbit del doblatge i doblatge
A principis de 2009, Sergei va rebre una oferta inesperada. Se li demana que doni la veu a un curtmetratge. Sense cap mena de dubte, l'actor de seguida accepta. Segons ell, el doblatge s'ha convertit en un nou pas en la seva carrera creativa per a ell.
Sorprenentment, li va agradar. Sergey Smirnov (la seva foto es pot veure a continuació) estava increïblement feliç quan van començar a oferir-li tipus de treball similars. Després d'una sèrie de projectes d'èxit, van començar a parlar d'ell com un excel·lent actor de doblatge i veu.
Les pel·lícules més famoses amb la veu de Sergey
De moment, en Sergey té moltes pel·lícules i sèries estrangeres a la seva guardiola. Per exemple, l'actor va donar la veu a Edward Norton de la pel·lícula "Kingdom of the Full Moon", batejat Chris Hamsfort de "The Cabin in the Woods". També va participar en el doblatge de pel·lícules com:
- "Presons".
- "La passió de Don Juan".
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Fast and Furious 6.
- Scary Movie 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Guardians dels somnis".
- "Benvingut a la trampa."
- "American Pie: tot a punt"
- "La segona revolta d'Espartac".
- Missió impossible: protocol fantasma i més
En total, Sergey Smirnov (actor) va doblar i va donar veu a unes 68 pel·lícules i sèries.
Treballant a la "Missió"
Moltes pel·lícules doblades i doblades per l'actor, segons les seves pròpies paraules, li van causar una impressió increïble. Per exemple, el més memorable va ser el treball a la pel·lícula "Mission Impossible: Ghost Protocol", on l'actor de doblatge va treballar per donar veu a Renner.
En la seva opinió, aquesta part s'ha convertit en una de les més estimades, ja que no només té molts efectes especials, sinó que també té molts moments còmics. A més, Sergei Smirnov (la seva biografia es troba en aquest article) és admirat i el treball del mateix actor: Jeremy Renner.
El seu coneixement de l'obra d'aquest artista va tenir lloc mentre veia la pel·lícula "City of Thieves". Més tard el va veure a The Hurt Locker. Com diu el mateix Sergei, no és un gran admirador de Renner, però sempre ha admirat el seu increïble carisma masculí, una mena de mirada penetrant, una plasticitat corporal segura, un discurs tranquil i segur.
Durant la partitura de "Mission", Sergei Smirnov va tenir por d'equivocar-se, ja que aquesta pel·lícula es va convertir en una de les millors per a l'actor. I va ser sobre ell on es van avaluar les seves qualitats d'actuació.
Segons Smirnov, per a la interpretació de veuva resultar decent, va trigar tres vegades a revisar pel·lícules amb Renner i molt temps a estudiar la seva manera de parlar.
Sergey Smirnov, actor (foto): treball a The Magnificent Century
Un altre projecte en el qual va treballar Smirnov és una sèrie turca anomenada "The Magnificent Century". En ell, l'actor va haver de treballar en el doblatge d'un dels personatges principals: Syumbul Agha, el paper del qual va ser interpretat pel popular actor turc Selim Bayraktar. Segons Sergey, li agradava treballar a la sèrie, on trobava moltes coses en comú entre ell i el personatge.
Com diu Sergei Smirnov (Rússia), hi ha una astúcia especial en el seu personatge, que també té Sumbyul Aga. Sergey, igual que ell, pot ser suau i dur. Sempre sap quan ha de ser més exigent amb ell mateix i amb els altres, i quan ha de frenar-ho tot.
Quines són les dificultats per a la puntuació i el doblatge?
Durant el doblatge, segons l'actor, poden sorgir certes dificultats. Per exemple, és molt important treballar no per la resistència, sinó per poder transmetre correctament l'entonació i el caràcter del personatge sonor. Al mateix temps, és molt necessari fer-ho tot perquè les teves paraules i frases coincideixin amb les expressions facials reals del personatge que es mostra a la pantalla.
Cal fer tot el possible per transmetre la imatge i el significat mateix del joc. A més, cal recordar que la duplicació i la puntuació és un treball col·lectiu. Tots els actors són baules d'una gran cadena. Per tant, de cap manera és possible permetre errors d'almenys un d'ells. ATen cas contrari, l'error d'un simplement tacharà l'activitat de tot el grup.
Sergey Smirnov, actor de doblatge, afirma que quan es treballa en sèries i pel·lícules estrangeres, no només poden sorgir dificultats de traducció quan es posen diàlegs, sinó que sovint s'associen dificultats amb el doblatge de títols. Per exemple, quan treballava en el doblatge d'una sèrie turca, alguns dels cognoms i títols eren tan difícils que et podries trencar la llengua.
A més, molts herois estrangers tenen una ronquera específica o un timbre de veu especial, que també cal ajustar. Però hi ha alguns sons que simplement no es poden repetir. En aquests casos, argumenta Sergey, s'han de deixar a l'original.
Actor famós i homònim
El cognom Smirnova es considera un dels més comuns. En conseqüència, sovint es pot escoltar juntament amb els Ivanov, Petrov i Sidorov. Per tant, quan es troben homònims, l'artista de veu i doblatge no s'enfada gens. Al contrari, moltes persones amb un cognom semblant són famoses i tenen molt d'èxit. Per exemple, un d'aquests és l'actor Sergei Smirnov, el pare de Svetlana Martsinkevich.
Aquest homònim va néixer l'octubre de 1949 a Sverdlodarsk. A finals de 1975, es va graduar a l'escola de teatre de Kazan i immediatament va començar a treballar en l'administració del teatre per a joves espectadors. Més tard, va començar a ocupar el càrrec de director adjunt del Teatre Kachalov, situat a Kazan. Entre les obres més famoses de l'actor, es pot destacar l'obra "Ciutatwinds" de V. Kirshov, on va interpretar el general Bakhmetyev, "To be or not to be" de W. Gibson, "Inspector General" de N. Gogol i altres.
La vida de Smirnov avui
En l'actualitat, el jove actor de doblatge juga al teatre, treballa en diversos projectes al cinema i somia amb conèixer almenys un dels artistes estrangers els herois dels quals va tenir la sort de donar veu abans.
