Refranys i dites: aquestes dues paraules, d'alguna manera, sempre van de la mà, com si el significat en elles fos el mateix i en si mateixes ja fossin un proverbi. O un proverbi? És així i quina diferència hi ha entre proverbis i dites, ho descobrirem en aquest article.
Definicions
El proverbi es refereix a petites formes de folklore que porten un pensament complet, saviesa popular, vestida amb una frase curta però molt àmplia. Succeeix que les dites de grans persones s'anomenen proverbis. Tanmateix, això no és del tot cert, perquè un proverbi no és només un pensament intel·ligent d'una persona, sinó l'experiència de diverses generacions reunides i vestides amb una conclusió concisa.
El proverbi també és un exemple d'una petita forma d'art popular i reflecteix els fenòmens individuals de la vida. Aquesta frase comporta una càrrega emocional més que qualsevol experiència mundana profunda. La principal diferència entre proverbis i dites és que el proverbi mai intenta transmetre un pensament que expressés una veritat immutable.
A partir d'això ja es pot entendre que els proverbis i les dites són absolutamentrefranys que són diferents en sentit i forma, però alguna cosa els uneix.
Historial d'ocurrència
Cada un de nos altres va haver d'escoltar una varietat d'exemples d'art popular durant la infància. Molt sovint, són tan aplicables a la vida quotidiana que mai se li passa pel cap preguntar-se d'on provenen les petites formes del folklore i què podrien significar originalment els proverbis i les dites. El significat i la diferència d'aquestes dites és molt més profund del que sembla a primera vista.
A l'antiguitat, quan no hi havia escoles i professors, la gent comuna transmetia l'experiència de generacions de boca en boca. Aquesta manera d'aprendre s'anomena "folklore". Molt més tard, l'art popular oral va començar a dividir-se en categories: això és un conte de fades, però aquí és una broma. I aquí el refrany! I què hi ha aquí?… I aquest fenomen és present en absolutament totes les cultures i llengües del món.
Per regla general, els proverbis i les dites no recorden qui els va compondre: un va sortir volant, l' altre va agafar, i l'expressió es va tornar alada. Però també hi ha aforismes d'autor que s'han fet realment populars. Només els refranys poden tenir drets d'autor. Els proverbis d'autor s'anomenen aforismes. Per regla general, es tracta de línies de faules o contes de fades. Així, per exemple, la frase “amb un abeurador trencat” de “El conte del pescador i el peix” d’A. S. Pushkin.
Proverbis
L'estil de presentació és una diferència important entre proverbis i dites. Molt sovint, el proverbi està dotat de ritme i rima. El significat que conté aquesta dita combina el vitalexperiència, idees sobre el món i el seu lloc al món, veritats comunes i regles que no es qüestionen. Sovint, res és més capaç d'expressar l'essència del que està succeint que el proverbi: "Fes que un ximple pregui a Déu, es farà mal al front."
La majoria de les vegades un proverbi consta de dues parts, construint així un pensament lògicament complet. I aquesta és una altra diferència evident entre un proverbi i una dita. Exemples de refranys: “Què és el capellà, tal és la parròquia”, “El que sembres, colliràs”. I així són les dites: "tingues paciència, enamora't", "formage-bor", "més fàcil que un nap al vapor".
Refranys
Sovint és bastant difícil trobar la diferència entre un proverbi i una dita. Els exemples són evidents: "el rave picant no és més dolç". L'expressió és curta, sempre s'utilitza molt emocionalment, es pot utilitzar dins d'una frase. No obstant això, conté la diferència principal entre proverbis i dites: un pensament complet i completament independent.
Les dites solen ser massa curtes per rimar, però de vegades hi ha ritme. Això es nota especialment quan una part d'un text poètic o fins i tot un proverbi es converteix en una dita. La tasca principal de la dita és potenciar l'efecte emocional del que s'ha dit. Les dites troben el seu lloc dins de tota la frase i gairebé mai són independents.
Refranys i dites. Diferències i semblances
- Proverbi i refrany són petites formes de folklore, expressades en senzillvernacle.
- Un proverbi es pot utilitzar com a forma independent d'expressar la idea principal, una dita només serveix com a decoració o com a complement ampli al discurs.
- El significat d'un proverbi sempre és el mateix i expressa un fet indiscutible. El significat de la dita pot canviar segons el context.
- Els proverbis tenen un ritme clar i sovint rimen. Les dites són massa petites per rimar.
- Els proverbis sempre es refereixen a formes d'art popular, el proverbi de l'autor s'anomena aforisme. Les dites poden ser populars i sortir de l'obra de l'autor.
La manera al·legòrica de transmissió permet que les petites formes del folklore, que han passat per l'espessor dels segles, es mantinguin rellevants fins als nostres dies. És per això que els refranys i les dites uneixen generacions, ajudant-les a entendre's millor. Per tant, no és tan important si hi ha límits i diferències entre ells. El més important és que les petites formes de folklore, malgrat tot, conserven la cultura.
