Significat "El gos borda, la caravana segueix endavant". saviesa popular

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:56

La gran i poderosa llengua russa és difícil de dominar fins i tot per a aquells que la parlen des del naixement, per no parlar dels que tot just estan començant a aprendre-la. No és fàcil aprendre qualsevol llengua estrangera. De gran dificultat no només la tècnica de la parla i l'escriptura, sinó també les expressions que la població de parla russa està tan acostumada a expressar-se. Les frases a les quals estem acostumats, que pronunciem sense pensar-ho, sovint tenen un significat profund que és difícil d'entendre per a una persona no preparada. Estem parlant de refranys i dites que ens han arribat des de l'antiguitat dels nostres avantpassats i que s'han anat passant de generació en generació. La saviesa popular és l'experiència de vida de les persones, acumulada al llarg dels segles, ajuda a prendre una decisió en una situació difícil. Les frases intricades no es poden entendre la primera vegada, de vegades t'has de trencar el cervell per entendre el significat d'una dita o proverbi.

Significat: "El gos borda, la caravana segueix endavant"

Aquesta expressió es pot interpretar de diferents maneres, té dos significats, que depenen dels signes de puntuació col·locats en el text. En el primer cas, la dita es divideix en dues parts per un guió, el que significa que les parts de la dita estan interconnectades isón completament equivalents. En una conversa, de vegades pots escoltar la frase: "Els gossos borden: la caravana segueix endavant". El significat d'aquest proverbi és que els lladrucs dels gossos és senyal que s'acosta una caravana. Els gossos donen una mena de senyal de preparació. Això es deu al fet que la caravana, que avança pel camí, sovint es converteix en objectiu d'atacs de lladres i lladres, i en aquells dies es prenien gossos com a protecció. Per a això, es van seleccionar animals de races grans, entrenats per defensar i atacar al comandament. Com més fort grunyiaven, més probabilitats era d'espantar els animals salvatges i els convidats no desitjats, així com anunciar l'arribada de mercaderies d' altres països.

El proverbi "Els gossos borden, la caravana avança": segon significat

En el segon cas, si es posa una coma entre les dues parts de la dita, la primera dependrà de la segona. Això vol dir que una part és clau, mentre que l' altra és secundària. Les dues parts de l'expressió són coherents, desiguals i tenen el seu propi significat. “El gos borda, la caravana es mou” és una dita en què la part principal és “la caravana es mou”, és a dir, avança cap a la meta, malgrat que “els gossos borden”. Els gossos en aquesta interpretació del proverbi simbolitzen rumors, xafarderies, males llengües i juraments, que intenten dificultar la causa renyant-la. Una caravana en moviment és una qüestió, un assoliment d'un objectiu, un camí cap a un resultat positiu. Tanmateix, no oblidis que els lladrucs d'un gos són només un so buit, fruit de l'enveja dels m altractats, que només cal ignorar.

Historial d'ocurrènciaproverbis

Les arrels d'aquesta dita provenen de l'antiguitat, llavors es va formar el seu significat. "El gos borda, la caravana segueix endavant" és un proverbi modificat que difereix de la versió inicial, però que, tanmateix, té el seu propi significat. El primer anàleg d'aquesta frase es pot considerar "El gos borda, el vent porta". El significat de la dita és que els rumors buits s'estenen ràpidament com el vent, les xafarderies aviat es coneixeran a tots els llocs. Aquesta dita encara es pot escoltar als països de l'Est. En la forma en què ens ha arribat el refrany, originàriament no es parlava de la caravana, la va portar erròniament allà el general A. Lebed, quan en comptes de la frase “el vent porta”, deia “la caravana ve”.. I així va néixer el refrany: “Els gossos borden, la caravana segueix endavant”. El significat d'aquest proverbi també es troba a la història.

Simbolisme en proverbi

En primer lloc, els gossos s'esmentaven sovint als proverbis, és a dir, per ells persones baralles propenses a crits buits i xafarderies. En segon lloc, els gossos, en canvi, eren protectors de la llar, amics lleials i guàrdies fiables. A Àsia, la caravana sempre ha estat un símbol d'estabilitat i ordre, i a Rússia va ser bastant famosa. L'emblema de Chelyabinsk representa un camell, encara que a la zona on es troba la ciutat, mai s'han trobat camells. Per aquells llocs van passar més d'una vegada caravanes que transportaven mercaderies. Aquesta saviesa popular va ser utilitzada pel famós escriptor Krylov a la faula Passants and Dogs. Heus aquí una cita d'aquesta faula: “La gent enveja, miri el que miri, sempre bordarà; I tu segueixes el teu camí: ploren que síenrere."

Varietats del proverbi

Hi ha altres proverbis entre la gent, que estan molt relacionats amb la dita "El gos borda, la caravana avança". El que significa aquesta frase no es pot respondre clarament, però pots apropar-te al significat, basant-te en altres dites semblants. Pròxim en significat i complements "El porc ha mort i encara s'escolta un grunyit". El porc simbolitza aquí una persona dolenta, dient coses dolentes i actuant malament, i els grunyits són aquelles conseqüències dolentes que queden fins i tot després de la mort d'una persona en la memòria i en la vida de les persones. La interpretació moderna de la dita també és "Els gossos borden: Internet es desgasta". En aquest cas, el refrany està una mica modernitzat, perquè avui dia és força habitual quan les persones es comuniquen entre elles no en directe, sinó a través de la xarxa. També hi ha una altra versió del proverbi "El gos borda: el vent porta i la caravana segueix endavant", que combina les versions antiga i nova en una sola.

Quan s'utilitza una dita

Hi ha moltes situacions en què s'esmenta una dita en una conversa, però el més important és el seu significat. "El gos borda - la caravana segueix endavant" és adequat per utilitzar-lo en llocs públics, a la feina i a la política. Al carrer, on el trànsit està constantment en plena ebullició, hi ha una alta probabilitat de trobar-se amb emocions negatives de desconeguts que no dubtin a expressar-les, no observant les normes de decència. En aquests casos, el refrany serà útil, clarament formulat, permetrà, sense entrar en un argument, donaruna resposta decent o simplement per calmar els teus propis nervis. La dita encaixa perfectament en la jornada laboral d'un emprenedor que ha de complir cada dia determinades obligacions, malgrat les discrepàncies dels seus companys. Treballar amb clients també serà més fàcil si recordeu alguna dita sàvia de tant en tant. Això us ajudarà a mantenir-vos concentrat i a tenir confiança. En alguns casos, la dita es pot prendre al peu de la lletra, i s'entén per caravana un vehicle que porta la gent a descansar. Els gossos en aquestes situacions seran les mateixes persones, observant la processó i expressant la seva insatisfacció.