De tant en tant en samarretes, i fins i tot directament sobre els cossos en forma de tatuatges, no, no, i l'estranya abreviatura ASAB parpellejarà. Quina mena d'abreviatura és aquesta, que recorda el nom d'un club de futbol o la designació d'una organització terrorista de l'Orient Mitjà? Què té a veure amb les nostres realitats i per què està guanyant popularitat a Rússia i altres països veïns?
Transcripció original en anglès
En primer lloc, aquesta abreviatura no consta de lletres ciríl·liques. "Tots els policies són bastards!" - afirmen categòricament els residents dels països de parla anglesa que sempre estan insatisfets amb les accions de les agències d'aplicació de la llei. No tots, és clar, sinó només els que van tenir una mala experiència amb la policia. Després d'haver punxat el pit, l'esquena o els braços (com a opció, als dits, amb lletra a cadascun, excepte el gran) l'abreviatura “terrible”, els aficionats al futbol, els estudiants que cremen cotxes i els gamberros que trenquen vidres, manifesten el seu desacord amb la política de les autoritats, que no els donen "desplegar al màxim". Així doncs, podem dir sobre ASAB que aquest és un crit del cor dels rebels oprimits per la policia. "Tots els policies (són policies, ho són"Faraons", també són "policies") -mala gent"- així es desxifren aquestes quatre lletres angleses "Ai-Ci-Ai-B". Però hi ha altres opcions…
Des del punt de vista de la pròpia policia
Coneixent com significa ASAB, hom suposaria que els policies nord-americans i els "bobbies" britànics quan veuen aquesta inscripció estan molt molestos o, en casos extrems, molt enfadats. És possible que alguns representants de les forces de l'ordre reaccionin d'aquesta manera, però en la seva majoria, els "policies" occidentals no són tan estúpids com pensen els seus eterns oponents, infractors de la llei (no debades, aquesta paraula té una arrel comuna). amb "mentalitat", és a dir, ment o pensament). I una persona intel·ligent considera que l'humor és la millor resposta a qualsevol rudesa. La policia britànica té la seva pròpia opinió sobre el que significa ASAB. "Tots els policies són bonics", per exemple, que vol dir literalment: "Tots els policies són bonics". O "Porteu sempre una Bíblia" - "La Bíblia sempre està amb mi".
ACAB a l'art
El 2012 es va estrenar una molt bona pel·lícula italo-francesa "ASAV". Filmada pel director Solim, la cinta parla del problema de les relacions entre les forces de l'ordre i la resta de la societat, revelant-ho, per dir-ho, “des de dins”. El personatge principal és un policia, i no un simple, sinó d'una unitat especial, un anàleg del nostre OMON. Aquesta pintura va augmentar la popularitat de l'abreviatura de quatre lletres. El principal avantatge de la pel·lícula és la seva honestedat, encara que de vegades les escenes de violència es desborden.
Què més puc dir sobre ASAB? Què és - una cançó dels anys setanta del grupEls 4-Skins, però, la majoria dels oients van aconseguir oblidar aquesta composició força sorollosa.
L'abreviatura també es troba en composicions de rapers, punk i altres de protesta moderns que promouen la llibertat personal a la vora i més enllà de la permissivitat.
ACAB amb nos altres
Els creadors de composicions de parets de graffiti al nostre país sovint utilitzen aquestes lletres per millorar l'efecte dramàtic de les seves obres. A l'Imperi Rus, la Unió Soviètica i els països que es van formar sobre les seves ruïnes, la relació entre gamberros i la policia tampoc va ser fàcil, que va trobar una gran varietat d'expressions, des d'inscripcions a les cantonades de les cases fins a tatuatges. Van aparèixer abreviatures esotèriques, comprensibles només per als “iniciats”, antics presoners i als qui se’n va explicar el significat. I donada la penetració cada cop més profunda de la llengua anglesa en el nostre discurs quotidià, no s'ha d'estranyar que en lloc de la frase "Tots els policies són Kazly!" algun jove ardent -aficionat al futbol- havent complert una condemna administrativa de quinze dies per gamberro, gargoteja quatre lletres llatines ACAB a la paret. El que això significa, potser no reprodueixi textualment en el llenguatge de Shakespeare, però transmetrà el significat amb les seves pròpies paraules.
