Una expressió com la "pausa Mkhatovskaya" ha entrat durant molt de temps i amb fermesa en el discurs col·loquial. Aquesta frase s'ha convertit gairebé en un eslògan o una dita, és familiar per a molts des de la primera infància.
S'escolta a la família, al carrer, als programes de televisió i comença a utilitzar-se en el seu propi discurs, sense ni tan sols pensar d'on prové aquesta expressió i què significa. De fet, tot sembla ser senzill i clar: "pausa". Tanmateix, això no és del tot cert.
Com s'entén aquesta expressió?
En la majoria dels casos, així s'entén l'expressió "pausa MKhAT": és una cosa que pot cridar l'atenció de la gent sobre la silenciosa. La comprensió és absolutament correcta. Tanmateix, és difícil d'entendre la paraula "pausa" d'una altra manera, i l'adjectiu "Mkhatovskaya" es refereix directament al teatre de Moscou conegut a tot el país.
Sovint aquesta expressió s'utilitza en al·legòricsentit, amb entonacions de sarcasme. En el discurs col·loquial, fa temps que s'ha convertit en una paraula familiar i sovint expressa ironia o una "broma" directa sobre algú, posa l'accent en la manera pretenciosa del comportament humà.
Què és això?
"Pausa Mkhatov" és la capacitat de callar eloqüentment. És a dir, no es tracta només d'una pausa en el discurs per respirar o pensar en les paraules adequades. Aquesta frase s'anomena pausa, que subratlla la importància de les frases parlades.
Es pot sostenir tant abans d'un discurs significatiu, aquesta és la tècnica que fan servir els cineastes nord-americans, com després del que s'ha dit, molts directors nacionals fan servir aquesta opció.
Per què "MKhAT"?
Per què la capacitat de centrar l'atenció de l'interlocutor o de l'audiència en una frase específica pronunciada amb l'ajuda del silenci es va conèixer com la "pausa MKhAT", i no de cap altra manera, ningú ho pot dir amb certesa.
Hi ha una versió, més aviat una llegenda o un conte, que explica que els artistes del Teatre d'Art de Moscou durant l'època d'Stanislavski eren tan hàbils a l'hora de fer una pausa a l'escenari que, sense pronunciar ni una sola frase, van fer riure i plorar al públic. Per descomptat, ningú pot dir si va ser així o no.
No obstant això, aquesta versió és compatible amb la presència d'un altre eslògan en el discurs col·loquial. Es tracta de la frase: "No m'ho crec!". S'atribueix a Stanislavsky, l'autor del seu propi mètode per presentar l'actuació a l'espectador, en el qual, per cert, hi havia pauses. Stanislavsky iNemirovich-Danchenko van ser els fundadors de l'Institut d'Art de Moscou. En conseqüència, és bastant lògic que si una de les expressions verbals del gran director i figura teatral rus va entrar en el discurs col·loquial de masses, llavors totes dues es poden associar amb l'habilitat dels artistes del seu teatre.
D'on prové aquesta expressió?
Hi ha frases similars en llengües europees. Per exemple, en anglès hi ha una expressió estable "pausa teatral". El seu significat és completament anàleg a la frase "pausa MKhATov". Un fraseologisme estable es tradueix del llenguatge de Shakespeare com una "pausa teatral".
En rus, aquesta frase va sorgir molt abans que Stanislavski va organitzar el seu teatre. Al principi va sonar com una "pausa eloqüent". Aquesta expressió es feia servir en els cercles literaris i educatius, no anava al poble. No se sap quina expressió utilitzaven els espectadors del teatre, però en el moment de la transició de les comparses artístiques russes de les cabines a les actuacions en un escenari permanent, és a dir, als edificis construïts per a això, la paraula "pausa" era d'ús comú. La paraula en si va arribar a l'idioma rus des de l'alemany, però quan va passar exactament això, és clar, és impossible d'establir.
En el moment de l'organització del Teatre d'Art de Moscou, als cercles teatrals de la capital, l'expressió "la pausa de Txèkhov" era d'ús comú. Aquesta frase tampoc es va convertir en alada, estable i no va entrar en el discurs col·loquial generalitzat.
Probablement, això no està gens relacionat amb el talent dels artistes de la companyia Stanislavsky, sinó amb el fet que desprésDurant la Revolució, les representacions del teatre van ser visitades pels soldats de l'Exèrcit Roig que, en acabar la guerra civil, es van dispersar per diferents punts del país. Es van endur la frase "MKhATov pausa". I gràcies al ràpid desenvolupament de les tecnologies de la informació i l'eradicació massiva de l'analfabetisme durant el segle passat, l'expressió ha anat a la gent i des de les pàgines de les pàgines dels diaris.
