Molts de nos altres estem familiaritzats amb proverbis i dites russos. Per tant, en el discurs quotidià sovint es pot escoltar l'expressió "el llavi no és un ximple". Entenem el significat d'aquesta frase, però val la pena entendre-la amb més detall.
Significat modern de la paraula
Fent referència als diccionaris explicatius, es pot establir que aquesta expressió s'utilitza quan es vol parlar d'una persona que somia captar quelcom que no li pertany en absolut. Així es condemna la cobdícia.
En general, aquest tret és característic d'una persona, però quan algú vol obertament més per a si mateix del que està disposat a donar als altres, aquest comportament és condemnat. Per tant, aquesta expressió és adequada en aquest context. A més, una persona cobdiciosa sempre està exposada a una llum desfavorable per a ell.
El significat de "llavi no és un ximple" és sempre una reprovació irònica a algun heroi habitual de Popandopulo ("Boda a Malinovka"), que està disposat a apoderar-se de la propietat d' altres persones amb les paraules "i això és el meu". de nou", "i això sempre és meu "".
L'antiguitat d'aquesta expressió queda evidenciada pel fet que ja es troba al diccionari de V. I. Dahl. Val a dir que aquesta unitat fraseològica és sinònim deaixí com moltes altres expressions: "va fer rodar els llavis" i així successivament.
El cas de L. Yakubovich
Un presentador de televisió conegut a tot el país d'un dels programes populars de Channel One va dir que va utilitzar aquesta unitat fraseològica en aquest cas: el participant del programa va obtenir el sector "Premi", li van donar una caixa negra. A la pregunta de Yakubovich sobre què vol trobar en ell, l'home emprenedor va respondre: "Les claus del Mercedes!"
A la qual cosa el presentador va comentar encertadament que aquest participant òbviament va anar massa lluny amb les seves esperances.
Així, hem establert que el significat del proverbi "llavi no és un ximple" és bastant clar per a totes les persones que parlen rus. El significat d'aquesta expressió és alhora crític i burlenc. Per tant, és bo tant en el discurs quotidià com en els textos literaris.
