La gran, poderosa, lliure i, per descomptat, veritable llengua russa de vegades sorprèn per la seva riquesa, complexitat i bellesa: quantes paraules sorprenents té, que tenen diversos significats, quantes expressions estables que sorprenen per la seva diversitat., quants proverbis i dites, que significa que canvia amb cada nova generació…
La ignorància no és excusa
Sovint, el desconeixement d'una frase concreta, el seu ús o comprensió incorrectes provoca tot tipus de situacions que tenen un major o menor nivell de molèstia. Preneu, per exemple, l'expressió "cremar la vida". Has pensat mai en la seva interpretació? Has fet servir mai aquesta frase? O t'ha utilitzat?
A l'article intentarem esbrinar com és cremar la vida, què es necessita per a això i si cal dominar aquesta habilitat.
Semblant a l'anglès
Si mireu l'expressió, per dir-ho d'alguna manera, a ull nu, és molt possible interpretar-la malament. A més, hi ha la possibilitat d'un malentès completament, fins al diametralment oposat.
Una persona poc familiaritzada amb la fraseologia russa pot pensar que cremar la vida significa aprofitar totes les oportunitats que ofereix, arriscar-se exactament tant com sigui necessari per aconseguir un resultat. Aquesta interpretació no és sorprenent, perquè en la mateixa llengua anglesa hi ha una expressió similar a cremar brillant, que té un significat similar. Si tradueixes la frase literalment, obtindràs alguna cosa com "viu per cremar brillantment".
L'expressió és certament bonica, però gairebé no té res a veure amb la versió russa.
Una ombra completament diferent
Com podeu endevinar fàcilment pel subtítol d'aquest paràgraf, en el nostre idioma la frase "cremar la vida" té un significat gairebé diametralment oposat. Té una connotació clarament negativa i és poc probable que puguis presumir de la teva erudició lloant algú d'aquesta manera.
A la versió russa, una persona que es crema la vida és, si no una ànima totalment perduda, és evident que s'hi acosta. Molt sovint, aquestes persones tenen una gresca contínua a la ment i, en la seva majoria, no estan acostumats a preocupar-se pel demà.
Un toc de luxe
per descomptat, no hi ha una resposta definitiva a aquesta pregunta, però en termes generals no serà difícil explicar la frase. Malgrat la riquesa dels matisos d'entendre l'expressió en la ment de tothom, només hi ha dos punts de vista més habituals sobre aquesta qüestió.
Si entre els teus coneguts de sobte hi ha algú que es deixa viure en un amplia peu, provant tota mena de plaers, des d'obres mestres gastronòmiques fins a organitzar grans festes per les quals potser no pot ni pagar, ja ho saps: aquest és un home que viu la vida amb luxe.
Com a exemple, potser, en aquest cas, podem citar el personatge principal de la novel·la de F. S. Fitzgerald "El gran Gatsby". La seva actitud una mica ingènua i una mica frívola cap a la vida i els diners per aconseguir un únic objectiu es va convertir en un terreny sorprenentment fèrtil per a l'anomenada crema. Això es va demostrar molt bé a la pel·lícula del mateix nom. Per cert, la vida de gairebé tota l'elit nord-americana als anys 20 i 30 encaixa perfectament amb aquesta descripció.
Revers de la moneda
No obstant això, la gent que una vegada va baixar fins al fons no serà pitjor per explicar què significa "cremar la vida". En alguns casos, aquest procés s'entén només com una manifestació d'una frivolitat excessiva, que de vegades condueix a resultats extremadament indesitjables.
Hi ha, per descomptat, un nombre increïble d'interpretacions d'aquestes situacions. Per exemple, és força habitual entendre l'expressió com la presència d'alguns hàbits destructius com la beguda o fins i tot l'addicció a les drogues.
Per a molts, el cremador de vida sembla una persona que no vol fer absolutament res per millorar-lo, per assolir noves altures. En una paraula, la persona no és gens ambiciosa, peròde vegades completament indiferent a la realitat.
Exemples característics
Si tot està més o menys clar amb el primer cas, el segon, potser, requereix algun comentari. De fet, no cal ser un dels herois de l'obra de teatre increïblement realista i reveladora de Gorki "At the Bottom" per encaixar amb aquesta descripció.
El discurs en aquest cas, és clar, no només tracta de tot tipus de marginats. De fet, gairebé tots podem obtenir aquesta característica.
Per fer-ho, n'hi ha prou amb aturar-se en el desenvolupament personal, deixar de perdre el seu temps i energia amb això. El resultat final en aquest cas serà precisament el temps perdut gairebé inútil, que, per descomptat, és molt poc agradable.
No obstant això, la interpretació descrita just a d alt és menys habitual que la que vam prestar atenció al principi. En la majoria dels casos, aquesta expressió significa només la vida frívola i una mica temerària a la qual s'entreguen més sovint els joves.
És aquesta comprensió de la frase que es troba més sovint a la literatura i al cinema. El demà simplement no existeix per a aquestes persones, com també la necessitat de pensar en les conseqüències de determinades accions.
Per descomptat, fins a cert punt, aquesta posició es pot dir romàntica, però sempre hi ha límits de temps per mantenir aquest estil de vida, per no parlar dels socials. Això és el que és: l'expressió "cremar la vida", el significat de la qual és aixívariat.
En aquesta època d'accés sense obstacles a Internet amb les seves nombroses xarxes socials i la possibilitat de mantenir-se en contacte les 24 hores del dia, els 7 dies de la setmana, és bastant fàcil convertir-se en un playboy. Així que la propera vegada, abans de cometre un acte erupció que pot provocar una varietat de conseqüències, pensa si encaixa amb la definició descrita en aquest article. I el més important: respon a la pregunta, el necessites?
