Cada dia qualsevol persona diu uns quants centenars de paraules. El discurs de diferents persones difereix segons l'educació, l'erudició, la situació comunicativa, la professió i fins i tot l'estat d'ànim. Les paraules acolorides i sucoses criden involuntàriament la nostra atenció. Això és perquè el discurs d'aquests virtuosos col·loquials és figuratiu i ric en metàfores. En paraules simples, una metàfora es pot descriure com un canvi en el significat d'una paraula o expressió, la transferència del significat d'una paraula a un altre fenomen o objecte. Aquesta propietat lingüística s'utilitza activament en la parla, de vegades ni tan sols ens adonem que estem utilitzant aquesta o aquella expressió en sentit figurat. Què podria ser una metàfora tan "esborrada"? Els exemples són força evidents: la cama d'una cadira, el cap d'un clau, una amarga decepció, el coll d'una ampolla, la sola d'una muntanya. En aquestes expressions, el significat figurat ja s'ha perdut.
La ficció és tota metàfora. Els exemples de la literatura, sobretot de la poesia, són els més extensos i interessants. Per descomptat, els poetes dotats no només insereixen una paraula metafòrica, sinó que desenvolupen constantment la imatge o la compliquen oposant dues metàfores.
"L'amarg és la mel de les teves paraules" de Blok.
"Vull paraules de punyal" de Balmont.
Tyutchev, utilitzantpersonificació i metàfora, representa l'hivern a la imatge d'una dona enfadada i enfadada: "L'hivern està enfadat per una raó…".
No només els poetes russos solen recórrer a aquests mètodes per revitalitzar la poesia com a metàfora. Exemples de poesia anglesa. Shakespeare, per exemple, va comparar els ulls d'una dona estimada amb estrelles brillants, i Burns va escriure sobre sang bullint i furiosa.
El romàntic anglès Wordsworth dibuixa un paral·lelisme increïble entre humà i natural. Compara la margarida amb "una monja modesta amb els ulls abaixats" i "una reina que porta una corona de robí".
A la crítica literària hi ha un terme metàfora d'autor o individual. Exemples d'aquesta transferència il·lustren perfectament l'estil lingüístic i la penetració especial en el món viu del poeta del poble Sergei Yesenin. Per això és tan difícil traduir autors russos a les llengües europees. Les metàfores de Yesenin són realment úniques: la neu es compara amb la plata, el crit d'una tempesta de neu li recorda les melodies persistents d'un violí gitano, les fulles de tardor de color coure, la cirera dels ocells voladors s'associa amb la neu freda.
No és casualitat que va ser en l'obra dels poetes russos on la metàfora va rebre un desenvolupament especialment potent. La relació dels poetes amb la societat i el poder sempre ha estat complexa a Rússia. Aquesta és una de les raons per les quals gaudim de la bellesa intricada i el refinament de les imatges de la poesia. Joseph Brodsky a través de totes les seves lletres portava la imatge d'avançar cap a la mort a través d'una sèrie de patiments i ho expressava d'una manera única.metàfora sobre planes i turons. "La mort només són planes, la vida són turons, turons."
El folklore rus no és menys colorit, especialment la metàfora abusiva (obscena). És convenient donar exemples del folklore, ja que les obscenitats russes no necessiten exemples.
El destí vindrà, uneix les cames i lliga-te les mans. Bateja com un peix al gel.
La poètica popular marca amb precisió un breu moment de joventut femenina, que vola com un falcó, xiula com un rossinyol, gralla com un corb negre.
Podem afirmar amb confiança que la metàfora és un exemple i una confirmació de la profunda poesia de la llengua russa i la seva connexió subtil amb el món sencer.
