Els noms que porten els habitants d'Ucraïna són generalment propers als russos i bielorussos. Tanmateix, tenen les seves pròpies especificitats, que parlarem a continuació, analitzant els noms femenins ucraïnesos en detall.
Proximitat de noms ucraïnesos amb rus i bielorús
No hi ha res d'estranyar que l'onomasticon d'Ucraïna sigui semblant al rus i al bielorús. Els tres estats són hereus de la cultura pagana eslava oriental comuna. A més, van ser igualment influenciats per la cristianització amb la importància predominant de l'ortodòxia oriental. Junts van formar l'URSS, les tradicions culturals de la qual també es reflectien en els noms dels tres països.
noms pagans eslaus
La primera categoria de noms està associada a l'antiga cultura nacional. Aquestes són les variants eslaves originals que estaven en ús abans que el príncep Vladimir iniciés la política de cristianització a Rússia. Aquests noms femenins ucraïnesos consisteixen en arrels familiars i gairebé mai no requereixen traducció. Es distingeixen per una melodia especial i un color nacional i, per tant, són fàcilment reconeixibles des de la massa general. Malauradament, després que el cristianisme es va establir a Rússia, iel paganisme va caure en declivi, molts noms eslaus van deixar d'utilitzar-se. Alguns d'ells són molt rars, mentre que d' altres s'han perdut completament.
Noms cristians orientals
L'orientació política dels principats, en el territori dels quals es troba la moderna Ucraïna, va fer que fos la tradició cristiana oriental la que es va establir a les seves terres, és a dir, l'Ortodòxia, que no consisteix en la comunió amb Roma. Pel que fa a la nomenclatura, això es va reflectir en el fet que els habitants es van començar a batejar amb noms característics principalment dels grecs. Per tant, molts noms femenins ucraïnesos són adaptacions dels noms grecs originals. Entre ells, però, també hi ha variants llatines i semítiques.
Noms cristians occidentals
Però la vida religiosa d'Ucraïna no es limita només a l'ortodòxia. La posició geogràfica i la proximitat amb altres estats l'han convertit en un lloc de trobada d'una gran varietat de tradicions culturals i religioses. Sent al llarg de la història de la seva existència l'escenari de jocs polítics entre Rússia i els estats veïns d'Europa occidental, Ucraïna ha absorbit una capa considerable de cultura d'Europa occidental. Malgrat l'ortodòxia dominant, la influència del catolicisme a aquestes terres va ser i segueix sent força significativa i, per tant, a diferència de Rússia, els noms femenins ucraïnesos inclouen molts noms europeus: llatins, germànics i altres opcions.
Història de noms a Ucraïna
Originalmentmolts habitants d'Ucraïna portaven dos noms: pagan eslau i cristià. Això va ser especialment popular durant el període de la doble fe, quan la gent, encara adherida a les tradicions paternals, ja estava involucrada en l'òrbita del cristianisme. El nom cristià en la ment de la gent els va proporcionar la protecció i el patrocini del sant del mateix nom, una mena de patró i patró celestial. El nom pagan d'una manera semblant va permetre comptar amb la misericòrdia i l'ajuda dels déus. A més, servia com una mena d'amulet donat pels pares, l'essència del qual es revelava en el seu significat. Amb el temps, els noms del calendari de l'església es van familiaritzar i van començar a ser percebuts com a autòctons. A poc a poc, van substituir gairebé completament les formes originals.
Pronunciació específica
No obstant això, assumint noms estrangers, els ucraïnesos sovint canviaven el seu so, de manera que es van convertir en ucraïnesos. Els noms femenins ucraïnesos estaven especialment subjectes a aquest procés.
Per exemple, l'església i la jueva Anna es van començar a pronunciar com a Hannah. Processos similars es van produir sempre que el nom començava per "a". Això es deu al fet que la llengua ucraïnesa conserva una regla antiga que no permet que una paraula comenci amb aquest so. Per tant, van començar a precedir-lo amb una "g" aspirada o bé canviar-lo per "o". Aleshores, Alexandra es va convertir en Oleksandra. Encara que hi ha excepcions. Per exemple, Antonina s'utilitza més sovint amb "a", encara que l'opció amb "o" també existeix, però és extremadament rara.
Un altre punt interessant ésel fet que en l'antiguitat no hi havia so "f" en la llengua eslava. Per això, els noms que el tenen a la seva composició van començar a sonar d'una manera nova.
Alguns noms femenins ucraïnesos i els seus significats es correlacionen amb altres noms dels quals provenen, però encara són formes independents. Això va ser possible amb l'ajuda, per exemple, d'un sufix diminutiu afegit a la forma original. Així, per exemple, va aparèixer el nom Varka, que té com a font el nom Varvara. Però oficialment són dos noms diferents.
Noms femenins ucraïnesos. Llista
Ara donem una petita llista de noms femenins com a exemple. Per descomptat, aquesta llista no pot pretendre ser completa. Conté principalment els noms femenins ucraïnesos més rars, així com els més bells, segons la nostra opinió.
- Chakluna. Aquest és un nom antic que es pot traduir per "encantador".
- Chernava. Així que van cridar a les noies, distingides pel cabell fosc. En realitat significa "pell fosc".
- Svetoyara. Aquest és un nom eslau que significa literalment "llum del sol". També es pot traduir simplement com "assolellat".
- Lyubava. Significa "estimat"
- Preciós. No requereix traducció, perquè el seu significat ja és evident: "preciós".
- Radmila. Traduït com a "molt maco".
- Lubomila. De nou, no requereix aclariments en el significat.
- Luchezara. Traduït com a "radiant".
- Ladomila. El nom de la deessa Lada inclou moltes dones ucraïneses antiguesnoms. Bells en el so, es diferencien en la profunditat del significat i, per tant, és difícil expressar-los en una paraula. Pots traduir aquest nom per "misericòrdia", i per "amable i dolç" i per "dolç i harmoniós".
- Dobrogora. Significa "portador del bé".
- Oksana. Aquest és un nom molt popular no només a Ucraïna, sinó també a tots els països de la CEI. És una forma ucrainitzada del nom grec "Xenia", que es tradueix com a "hospitalari".
