Quan pronuncia el fraseologisme "El joc no val la pena", una persona dóna a entendre que el negoci concebut no és rendible, no és rendible. Aquesta expressió va arribar a la llengua russa des del passat, amb un fet real sota ella. Però quin? Això s'ha de resoldre.
Una mirada còmica moderna a la fraseologia
Si avui oferim als joves la següent tasca: descriure l'origen de la frase "El joc no val l'espelma" d'una manera moderna, és probable que algú ofereixi aquesta opció.
Els jugadors que decideixen guanyar una gran quantitat de diners a les curses van al circuit amb cotxe. Però de camí, tenen una molèstia, per la qual cosa han de canviar les espelmes del cotxe. Potser quedant-se a casa i no pujar al cotxe amb un grup tan nombrós, això s'hauria pogut evitar, però l'esperança de guanyar era prou important, així que els jugadors van decidir arriscar-se i sortir de casa sense fer una inspecció minuciosa. el cotxe.
No obstant això, els seus càlculs van resultar equivocats: el guany era tan petit que ni tan sols va pagar la reparació del vehicle. Per tant, la frase "El joc no val la pena l'espelma" descriu la situació amb més precisió.
O potser considereu la situació en què un cínic que tracta l'amor com un joc gasta en espelmes per a una cita romàntica. No obstant això, la dama del cor (o la víctima fallida de l'engany?) va resultar intractable, i és per això que la despesa de l'home de dames cínic es va deixar sense sentit, el seu "jugador" va fallar!
Teatre i modisme
En principi, aquesta explicació no contradiu la veritat. Encara que seria incorrecte afirmar que l'expressió “El joc no val la pena la vela” es refereix específicament a reparacions de cotxes. De fet, en aquells temps en què apareixia en el discurs, encara no hi havia cotxes. Sí, i l'electricitat, per cert, també.
Llavors, potser el fraseologisme "El joc no val la pena la vela" es va produir a causa d'un altre esdeveniment? Suposem que les espelmes en qüestió s'utilitzaven per il·luminar l'escenari del teatre i l'auditori, i la paraula "joc" significava la interpretació dels actors. Després d'haver gastat una gran quantitat en espelmes, el director del teatre va descobrir un tresor gairebé buit: la gent no es va presentar a l'actuació en nombre tal que els ingressos de la venda d'entrades poguessin recuperar els costos.
Variants sinònimes de la frase
En principi, aquesta opció no contradiu el veritable significat de la unitat fraseològica. Després de tot, la situació descrita transmet amb força precisió el significat de l'expressió: l'actuació no va aportar beneficis, no era rendible, no rendible. En aquests casos, sovint diuen que "el joc no val la pena l'espelma".
Molts empresaris, considerant algunes propostes dubtoses i calculantfuturs ingressos nets, també utilitzen una expressió com "A través de l'oceà, una vaquilla costa la meitat, però donen un ruble pel transport". Aquesta unitat fraseològica en aquesta situació també pot servir com a sinònim de l'expressió sobre el joc i les espelmes.
El veritable origen de la frase
No obstant això, la majoria dels lingüistes s'inclinen a creure que l'etimologia d'aquesta expressió es remunta a jugar a cartes. I si al vespre, amb espelmes enceses a la taula de cartes, es feien petites apostes o el joc continuava amb èxit variable, com a resultat del qual cap dels jugadors va obtenir cap guany significatiu, llavors la frase no es podria descriure de manera més intel·ligible. la manca de sentit dels diners gastats en cobertura.
L'electricitat ha aparegut a la vida de les persones des de fa molt de temps, i l'expressió que va entrar a la llengua des de l'antiguitat encara s'utilitza activament en la parla. Quan els costos superen els ingressos, gairebé ningú pot evitar recordar un joc de cartes que no va aportar diners als seus participants.
Què vol dir "El joc val la pena l'espelma", algú ho va pensar? Segur que sí. Coneixent el significat de l'expressió "El joc no val l'espelma", és fàcil explicar el significat del seu antònim. És a dir, tenint en compte aquesta expressió i la seva etimologia, es pot donar tal explicació a la unitat fraseològica: el negoci que es planifica és força rendible, rendible, rendible. O almenys no introduirà una persona en els residus, donarà els seus fruits, en el sentit literal, l'expressió vol dir: el preu de les espelmes (costos) no superarà el guany (ingressos), que en si mateix ja significa la rendibilitat de l'empresa. És com un bon joc de cartes, quan el guanyador del gran jackpot paga el que s'utilitzaespelmes durant el passatemps nocturn i no es perd.
