És especialment inusual per a una persona de parla russa que a totes les pel·lícules i programes de televisió nord-americans, els personatges no tinguin el segon nom. Els noms complets es construeixen en la nostra llengua segons un algorisme determinat: cognom, nom, patronímic. Tot, sense llibertats.
I on són els patronímics dels americans? Molts s'equivoquen en pensar que a Occident s'indica de la mateixa manera que a casa nostra -al mig. Però si això és, per què hi ha noms femenins allà?
Tot és senzill i clar
Però no per a nos altres. Sorprenentment, en anglès s'aconsegueixen amb el nom i el cognom, afegint-ne opcionalment un del segon, que pot consistir en diversos noms alhora.
Com a exemple, es poden citar diverses persones famoses alhora:
- Mary Louise Streep.
- W alter Bruce Willis.
- Christopher Ashton Kutcher.
- David Jude Hayworth Lowe.
Els seus noms ens sonen una mica estranys i inusuals, fins i tot molts es pregunten si els nord-americans tenen un segon nom. De fet, no.
Però tenen un segon nom que poden utilitzar o no anunciar en absolut, a la seva discreció. Moltconvenient!
Segon nom
El segon nom (segon nom) als països de parla anglesa apareix més sovint només al passaport i altres documents oficials. Per regla general, els amics i coneguts no sempre saben quin és el segon nom d'una persona; simplement no consideren necessari expressar-lo quan es troben.
Fins i tot quan aquest nom pràcticament no s'utilitza a la vida quotidiana, encara juga un cert paper. De vegades, per exemple, és més fàcil identificar una persona que té un cognom comú: Smith, Brown. De tant en tant, fins i tot es prefereix que s'utilitzi com a nom principal o pseudònim.
Els pares poden donar un segon nom a un nen després d'un familiar, una celebritat preferida, una característica geogràfica, un jugador esportiu o un sant. Molt sovint pot consistir en diversos noms alhora. Curiosament, la llei no limita el nombre d'elements dels quals pot consistir, és a dir, teòricament, la seva longitud pot ser infinita. A la pràctica, poques vegades es troben més de quatre noms a la composició del segon nom.
Es pot utilitzar un segon nom com a segon nom?
No, ja que el segon nom té un significat completament diferent. Aquest és el nom que una persona pot utilitzar com a nom principal (nom) o fins i tot cognom (cognom). Hi havia una vegada fins i tot la pràctica d'escollir dos noms diferents per a un nen: senzill, tradicional i inusual, més interessant o de moda. Ho van fer de manera que, un cop madurat, el fill o la filla podran escollir l'opció que més els agradi i ser cridats per ell ja.
En els documents s'acostuma a abreujar el segon nom a una sola lletra, indicant-lo entre el nom i el cognom, o bé indicar-lo sencer.
Pel que fa al nostre patronímic, té un significat molt definit -pertany al nom del pare, format a partir d'ell amb l'ajuda de sufixos. Per descomptat, no s'acostuma a escriure'l en una versió abreujada; o no s'indica gens, o està escrit íntegrament. Però, llavors, com omplir diversos qüestionaris i documents, si és impossible introduir un segon nom a la línia d'un segon nom? On és el recompte del patronímic dels americans? Ella existeix en absolut? No. Ometeu-lo si necessiteu omplir aquests documents.
És molt convenient tenir diversos noms per triar o saber que el segon nom es dona en honor al gran científic i esportista, però portar un patronímic tota la vida com a regal del teu estimat pare és extremadament bonic, has d'estar d'acord. I hi ha alguna cosa en què pensar.
