Green Ireland… Pàtria de trèvols, erms, castells, pantans misteriosos, badies increïblement belles, cafè fragant i ginger ale. Quanta màgia, encant i bellesa en aquest país maragda, que no pot deixar de sorprendre?!
La gent del país dels contes de fades
Cap estat simplement pot existir sense la seva gent. Els irlandesos són força singulars en aquest sentit. Qui no ha sentit parlar del seu famós dia de Sant Patrici? Qui no ha admirat els seus balls populars, i encara més els contes de fades i les llegendes plenes de misteris, secrets i màgia?
I quantes persones famoses i destacades vénen del país maragda? Enumerem alguns noms irlandesos. Preneu almenys l'etern James Bond - Pierce Brosnan. L'actor va néixer i es va criar a la ciutat de Drogheda.
Els nadius d'Irlanda són els guapos Cillian Murphy i Colin Farrell. Va ser aquí on van néixer Bernard Shaw, Oscar Wilde i, per descomptat, Jonathan Swift, que va donar Gulliver al món.
Els noms irlandesos més famosos
Potser no hi ha cap persona al món que no estigui familiaritzada amb la tràgica, però alhora bonica història d'amor de Tristany i Isolda. Tothom admira la seva llei altat i coratge, però poca gent sap que aquests dos noms són tradicionals per a Irlanda.
Un altre exemple d'aquest tipus és el nom Patrick. Sí, és molt popular gràcies a Sant Patrici, que té una festa especial dedicada a ell. Aquest sant és venerat vestint-se amb roba verda, utilitzant el simbolisme del trèvol i visitant els pubs, però no sempre va ser així. Inicialment, l'homenatge a Patrick es va fer exclusivament a través de l'oració. Per cert, com que estem parlant d'aquesta figura de la cultura irlandesa, cal tenir en compte que Sant Patrici s'anomenava originàriament Sukkat.
Poca gent ho sap, però noms tan comuns i consolidats com John, Rory o Charles són originàriament irlandesos.
Per què no sabem gaire sobre els noms irlandesos
Digui el que es digui, fins als nostres dies s'ha conservat relativament poca informació sobre quins noms són característics de la gent d'Irlanda. En aquest cas, ens referim al fet que els noms i cognoms tradicionals d'origen primordial són extremadament rars.
I això va passar perquè durant molt de temps Anglaterra va tenir una influència extremadament poderosa en la cultura d'Irlanda, la qual cosa va provocar el desig de la gent de donar als nens noms tradicionals britànics.
Recordeu que els habitants moderns dels erms i camps de maragda són descendents directes dels antics celtes. No obstant això, al segle XVII, la cultura original sota la influència d'Anglaterra gairebé es va oblidar.
En els nostres dies, hi ha una tradició completament oposada: cada cop més irlandesos recorren a la memòria històrica dels seusgent. Els interessa el folklore, estudien la seva història i donen als seus fills noms irlandesos, o més aviat celtes.
Característiques dels noms del país dels follets i la cervesa
Per descomptat, cada país, cada nació té el seu propi concepte d'un nom. Irlanda no és una excepció. Un tret característic dels noms d'aquesta gent es pot anomenar la seva plenitud semàntica.
Per descomptat, en el sentit més general, podem dir que qualsevol nom té un significat determinat, independentment de la nacionalitat que l'utilitzi. Sí, ho és. Tanmateix, els noms irlandesos i els seus significats en aquest sentit són una cosa força especial.
El fet és que els celtes es distingien originàriament per la seva fe inquebrantable en el poder de la paraula i, per tant, la tractaven amb respecte i màxima cura. Cada nom, cada nom de ciutat no només significava alguna cosa important per a ells, sinó que també donava poder a una persona o territori, determinades propietats màgiques, dotats de determinades característiques.
És per això que gairebé tots els noms irlandesos originals tenen una traducció específica. En la tradició russa, per exemple, això es representa només amb uns quants exemples, els més cridaners dels quals són els noms de Vera, Esperança i Amor. Per a més claredat, observem que una característica distintiva d'aquests noms és que el seu significat principal no es perd i és fàcil d'entendre per qualsevol parlant nadiu.
Cognoms de la gent del país del trèvol
Si estem considerant noms irlandesos en aquest article, la llista dels quals és diversa, hauríem de parar atenció iels noms d'aquesta gent meravellosa. Sobretot perquè val la pena.
Per exemple, recordeu la forma tradicional "Jo sóc tal i tal, el fill de tal i tal, el nét de tal i tal de la mena…". Per tant, aquesta és només la fórmula tradicional irlandesa per anomenar un cognom. Inicialment, la seva funció principal era determinar la relació amb un gènere concret.
Naturalment, una construcció tan llarga i bastant complexa no era convenient d'utilitzar, per tant, obeint la totpoderosa llei de l'economia dels esforços de la parla, els irlandesos van començar a escurçar els seus cognoms i reduir-los a significats específics. No obstant això, els ressons de la tradició d'enumerar l'arbre genealògic encara van sobreviure en forma de l'addició dels prefixos O' i Mak.
Els noms i cognoms irlandesos moderns seran més comprensibles si expliques el significat dels prefixos que tant els agrada utilitzar.
El prefix O', per exemple, significa literalment "nét". Així, el cognom O' Henry significa pertànyer a un gènere determinat, el fundador del qual tenia aquest cognom. Per cert, també podria ser un nom que ha patit una certa transformació semàntica al llarg del temps.
Pel que fa al prefix Mac, el seu significat directe s'expressa en la paraula "fill".
noms d'homes irlandesos
Comencem pels noms que són ben coneguts. El famós actor britànic Alan Rickman és admirat per bona meitat del sexe just de tot el món. Poca gent ho sap, però en la tradició celta, el seu nom significa "bell". Potser això és en partexplica el seu èxit.
Recordes la història de com Arthur va aconseguir treure Excalibur de la pedra? Per tant, això tampoc no és sense raó, ja que el seu nom significa literalment "fort com un ós". "Coincidència!" dius. Potser…
Els noms masculins irlandesos estan gairebé tots associats a la força, el coratge i la intel·ligència. Per exemple, un nom com Angus significa "un home molt fort" i el nom Art significa "pedra". Potser això es deu al fet que van ser els representants del sexe fort els que des de l'antiguitat havien de protegir el seu clan, país i ser un suport per a l'estat.
No obstant això, hi ha noms irlandesos per a homes i significats molt més suaus. Bedwyr, per exemple, és "coneixement" i Eoghan "neix del teix".
El nom de Tristany, que s'ha esmentat abans, per cert, significa "valent".
Sobre el sexe just
Amb els homes, tot està més o menys clar. Fixem-nos en els noms femenins irlandesos. Com les representants del sexe fort, les dames d'Irlanda tenen noms que parlen. La seva semàntica està més centrada en la fragilitat, la feminitat i la bellesa, més que en la força o el coratge. El nom d'Ayin, per exemple, significa "brillant" i Kinney es tradueix com "bellesa".
El conegut, en principi, el nom Rowena porta la semàntica de la simpatia, i el nom Shayla significa "fada femenina".
Els noms femenins irlandesos es distingeixen pel fet que doten als seus propietaris de propietats addicionals, determinant així el seu destí.
Parlant del destí, recordem la famosa actriu Saoirse Ronan, el nom de la qualsignifica "llibertat". Una persona familiaritzada amb la filmografia de la noia identificarà fàcilment un cert paral·lelisme entre els papers i la semàntica del nom.
Anàlegs de noms irlandesos en la tradició russa
Per descomptat, els noms irlandesos, com qualsevol altre, tenen els seus homòlegs en altres tradicions culturals. Si parlem de noms coneguts per a una persona russa, el primer que ens ve al cap, és clar, és Peter, corresponent a l'irlandès Patrick.
Noms irlandesos com Evelyn ("llum") o Eohann ("nascut d'un teix") també tenen els seus homòlegs (Evelina, Ivan), que fa temps que s'han familiaritzat a l'oïda russa.
