Madame és una crida a una dona a Rússia

2024 Autora: Henry Conors | [email protected]. Última modificació: 2024-02-12 04:54

Madame és una forma secular d'adreça per a una dona, que s'utilitzava sovint en el període de la Rússia medieval i imperial prerevolucionària. Aquesta fórmula es va formar a partir de la paraula "sobirà" descartant la primera síl·laba. L'adreça en qüestió s'aplicava, en primer lloc, a una dona casada, mentre que era costum adreçar-se a les noies joves com a "dona".

Història

Madame és un títol que s'utilitza al nostre país des del segle XVII. Segons els testimonis d'estrangeres que van visitar Rússia en aquell segle, totes les dones eren adreçades d'aquesta manera, independentment del seu origen o estatus social. Molts científics creuen que l'anàleg modern d'aquesta paraula és l'atractiu "ciutadà". No obstant això, més tard l'adreça en qüestió esdevingué exclusivament una forma de nomenar dones laiques pertanyents a la noblesa. Aquest va ser el cas, almenys, durant l'època daurada de la cultura russa, que va tenir lloc a la primera meitat del segle XIX.

Arrels nobles del títol

Señora és una paraula que s'ha mantingut a la vida quotidiana del poble rus durant força temps, ja que s'ha desenvolupat i s'ha utilitzat durant força temps.

Això es reflecteix en el folklore, les cançons i el rusliteratura clàssica. Per exemple, una de les cançons més famoses identifica els títols "lady" i "madame". Això suggereix que la paraula històricament considerada significava una crida específicament a una dona noble casada, probablement d'origen noble. El topònim de la paraula també en parla. El seu origen a partir del títol de sobirà demostra la noblesa d'aquelles persones a les quals s'aplicava més sovint aquest títol. A més, a la Rússia medieval, els tsars sovint es casaven amb representants de famílies boiars.

A la cultura

Madame és una adreça que s'ha utilitzat tan sovint que es pot trobar en moltes obres de la literatura clàssica russa. Dels textos d'aquestes obres es pot concloure que aquesta paraula també s'aplicava a dones d'origen petit-burgès, i que en aquests casos s'utilitzava en forma de broma.

A la literatura traduïda, aquesta paraula s'utilitzava sovint per traduir les crides franceses "Madame", "Milady" o "Mademoiselle". Com que als països de l'Europa occidental l'estructura estamental era més jeràrquica que a Rússia, la titularitat en aquests estats era més detallada. Al nostre país només hi havia dues maneres de tractament. Per tant, quan es tracta de què és una senyora, cal tenir en compte les arrels històriques del títol.